La misanthropie aussi tient sa place dans ce concert: elle n'est qu'une dissonance nécessaire à l'harmonie du tout.

厌恶也场音乐会中占有一席之地：它只是整体和谐所必需的不和谐。

Que faisait-il pendant ce temps, et alors que je le croyais en proie à des accès de misanthropie, n’accomplissait-il pas au loin quelque acte secret dont la nature m’échappait jusqu’ici ?

间里，他干了些什么呢? 我原为他是那样愤世嫉俗，而他道不是到远方去干某项性质至今不为我所知的秘密行动吗？

Ce n’était pas une misanthropie commune qui avait enfermé dans les flancs du Nautilus le capitaine Nemo et ses compagnons, mais une haine monstrueuse ou sublime que le temps ne pouvait affaiblir.

而且，不是一种普通的愤世嫉俗的情绪，而是一种间无法磨逝的崇高的深仇大恨，把他和他的同伴关“鹦鹉螺号”船里的。