Trêve de mondanités, voici mon annonce !

废话不多说，接下来是我的重磅消！

Julia répondit d'un sourire forcé aux salutations de gens qu'elle ne connaissait pas, apanage des mondanités.

朱莉亚向与她打招呼的人勉强挤出一个笑容，这是社交活动的例行动作。

Maîtriser souverainement ses refus : Hollywood et ses règles, Paris et ses mondanités, le luxe et ses conventions.

掌握时尚拒绝陈规：拒绝好莱坞及其规则、 拒绝巴黎及其社交规范，拒绝豪奢及其保守传统。

De quoi faire les choux gras, le succès des magazines à scandales qui se nourrissent de mondanités.

菜怎么办，社会事件为食的丑闻杂志的成功。

Bref, trêve de mondanités, rentrons dans le ventre du sujet. Mon régime.

简而言之，世俗的休战，让我们回到主题的肚子上。我的饮食。

Lorsque je t'ai vue à ce vernissage et connaissant ton engouement pour les mondanités, je me suis bien douté qu'il se passait quelque chose.

当我看到你出现在开幕仪式上，我很了解你对社交活动的反，所我知道一定发生了什么事。

Lieu donc d'une mondanité privée : on convie, on invite, on s'ouvre à autrui, mais sans sortir de chez soi.

因此，一个私人世俗的地方：我们邀请，我们邀请，我们向他人开放， 但没有离开家。

À l'horizon se levait le rêve d'autres voyages avec Florentino Ariza : des voyages fous, sans bagages et sans mondanités : des voyages d'amour.

在地平线上，他与弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 一起进行了其他旅行的梦想：疯狂的旅程，没有行李，没有世俗：爱的旅程。

En 1888, il a un coup de coeur pour Port-en-Bessin, un petit port de pêche authentique et loin des mondanités, parfait pour ce peintre solitaire et un brin austère, que l'on surnomme même parfois " le notaire" .

1888年， 他爱上了贝辛港，这是一个远离世俗的地道的小渔港，非常适合这位孤独的画家，有点朴素，有时甚至被昵称为“公证人” 。

Contrairement à mes prévisions, Anne ne s'opposa pas à ces mondanités; elle en sembla même assez contente.

Les soirées à Yalta se prolongent en mondanité, suivies de banquets arrosés à la vodka et au champagne.