Cette truite était sur le point de mordre !

眼看鳟鱼就上钩！

Si vous n'avez pas peur de mordre à l'hameçon ?

鱼钩对鱼来说又怎么会刺耳？

Sauf si vous mettez le doigt parce que ça mord dur, hein !

除非你把手指放上去… … 因为它能吃很硬的东西！

Puis, écoute, c'est toi qui te mordras les doigts un jour.

你听着，有朝一日你自己会后悔的。

Le lendemain, Rê se fait mordre par le serpent et tombe au sol.

第二天，Rê被蛇咬，倒在地上。

Le comte rougit et se mordit les lèvres.

伯通红，咬着嘴唇。

Il lui arrive parfois de se mordre la langue jusqu’au sang pour lutter contre ses frayeurs.

有的时候，她会咬着自己的舌头，直到咬出血，只是为对抗自己的恐惧。

Cela déclenchera un réflexe nauséeux qui l'empêchera de vous mordre.

这将触发咽喉反射，防止它咬你。

Vous vous feriez mordre. Elle est mauvaise.

您会被咬的。它太坏。

Le lendemain matin, la main de Ron, celle que Norbert avait mordue, avait doublé de volume.

第二天早晨，罗恩被咬的那只手肿来的两倍。

Danglars sentit la botte et se mordit les lèvres.

这位来宾的话里充着讽刺意味，腾格拉尔当然都听出来。他把两片嘴唇紧闭一会儿，像是先要把自己的怒气抑制下去然后才敢讲话似的。

Elle, pas trop bonne non plus, mordait et griffait.

她呀，也不是那么好欺负的，她也会咬人，抓对方的。

Un d’eux fut effaré au point de le mordre.

其中有一只吓得甚至来咬他。

Chatouillez-moi seulement et je vous mord le bras.

只要挠我痒痒，我就咬断你的胳膊。

Cependant le fils mordit la brioche, la recracha et brusquement se mit à pleurer.

这时儿子咬口蛋糕，又吐出来，忽然哭起来。

Il mordit son oreiller pour étouffer une plainte de douleur.

他咬住枕头，尽量不发出声音。

Le travail au burin tout seul serait pâle ; il faut verser dans l’entaille une prose concentrée qui morde.

仅以刻刀雕琢是平淡无味的，应使刻痕具有简练而辛辣的文风。

Hermione, contrariée, se mordit la lèvre.

赫敏咬着嘴唇，一副很担心的样子。

Généralement, ils les attrapent par derrière et les mordent au visage.

它们通常会从后面抓住孩子并咬他们的。

Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄碰上丝毫不起作用，只是在一个平面上滑一下。