Là, il se trouva que c'était un léopard des plus curieux, parfaitement moucheté et superbe.

发现竟是一只很奇特豹。此豹满身黑斑，非常美丽。

Dans cette guerre que mène la Russie, la bataille navale se joue à fleurets mouchetés mais pas toujours bien discrets.

在这场由俄罗斯发动战争中，海战充满了斑点，但并不总是谨慎。

Luo Ji stoppa lentement la voiture. Zhuang Yan le regarda avec surprise, tandis que ses yeux à lui étaient rivés sur la route mouchetée de lumière solaire.

罗辑把车缓缓停了下来，庄颜惊奇看着他，他则看着前方阳光斑驳路。

On définit des contraintes de production du lait, donc...une vache normande, c'est pas compliqué, vous la reconnaissez à sa robe mouchetée et puis il y a une particularité, aussi...

他们规定了产奶限，所... ...一头诺曼底奶牛，这不复杂，你可通过斑点皮毛认出它，还有一个特别之处。

Les grimpereaux, oiseaux très rapides de couleur marron moucheté, se posaient sur des frondaisons lourdes d'aiguilles, sur la cime, en équilibre instable, certains la queue en l'air et le bec en bas pour becqueter pignes et chenilles.

爬行者是速度非常快鸟，有斑点棕色，落在长满针叶树叶上，顶部，不稳定平衡，有些尾巴悬在空中，喙向下啄食松子和毛毛虫。

Il avait une barbe de trois jours toute mouchetée de flocons blancs, mais il ne jugeait pas nécessaire de se raser s'il devait se faire couper les cheveux le vendredi suivant et pouvait parer à tout en même temps.

他有三天胡子，上面点缀着白色薄片，但如果他下周五必须理发，他认为没有必要刮胡子，而且可同时做所有事情。