Mais rien ne parut sur les antiques murailles.

然而在那古老的墙垣上，什么也没有出现。

Soudain Roland aperçut contre la muraille des filets à salicoques.

罗朗突然看到挨墙上挂捕长臂虾的网子。

Ils descendirent doucement dans le jardin et sautèrent par-dessus les murailles.

他们轻手轻脚地走到院子里，跳过了围墙。

Ned Land en tâtait les murailles et cherchait à sonder leur épaisseur.

尼德·兰用手怕打高墙，探侧墙有。

Non, le Moyen Âge ne se cantonne pas aux murailles des châteaux.

不，中世纪并不局限于城堡的墙壁。

Le matin, par habitude, Félicité entrait dans la chambre de Virginie, et regardait les murailles.

全福早晨照例走过维尔吉妮的卧室，望望四墙。

Ses yeux pâles regardaient les murailles nues. Depuis longtemps ma tante avait tout pris.

她用呆滞的目光怔怔地望四壁皆空的屋子。当铺已经把屋里几乎所有的物品拿去了，这已经有很长时间了。

Il s'agit d'une muraille de 7 kilomètres qui protège la berge des grosses vagues.

这是堵7公里长的墙，抵挡岸边的浪涛。

Un jet d’eau s’élança de la muraille et vint se briser sur la paroi opposée.

裂口里喷出，射到对面的岩壁上。

Les poutrelles du plafond étaient vermoulues, les murailles noires de fumée, les carreaux gris de poussière.

。虫蛀了房椽，烟熏黑了墙，玻璃窗蒙了层尘土，灰灰的。

Il fallait donc agir autrement et pénétrer par une ouverture pratiquée aux murailles de la pagode.

那末就只有另想办法，把庙墙挖个窟窿钻进去。

Devant elle se dressait une muraille gigantesque, d'une hauteur et d'une largeur impressionnantes.

眼前赫然出现面顶天立地的高墙。

Je me suis un peu animé. J'ai dit qu'il y avait des mois que je regardais ces murailles.

我有些激动了。我说我看这些石墙已经好几个月了。

Et, prodigieusement intéressés, nous voilà longeant la haute muraille, interrogeant les moindres fissures qui pouvaient se changer en galerie.

拘极大的兴趣，我们检查高山。寻找可以通向坑道的最小的裂罅。

M. Leblanc se leva debout, s’adossa à la muraille et promena rapidement son regard dans la chambre.

白先生直立起来，靠墙站，眼睛很快地向屋子四面扫了遍。

Elle le serrait, s’attachant à lui comme le lierre à la muraille.

她紧紧地抱住他，仿佛常春藤贴在墙上。

La Chine a construit la Grande Muraille pour assurer la paix de l’état.

中国古代修建长城是期望国家和平。

La Grande Muraille n’a pas été construite du jour au lendemain.

长城不是天建成的。

Nous sommes allés à la Grande Muraille; ce jour-là il faisait beau.

我们去了长城；那天的天气很好。

Les pleurs et les sanglots retentissaient entre ces murailles d’une horrible façon et se répercutaient dans les échos.

围墙中间只听见嚎哭与抽噎的声音凄凄惨惨响成片，而且还有回声。