Très simples, avec le petit médaillon qui est là.

非常简单，带着小吊坠。

Lisa contempla le petit médaillon, et referma délicatement dessus les doigts de sa mère.

丽莎看着这个小小的圣牌，又把它放回苏珊的手心里。

En effet, une boîte de chagrin noir, assez semblable à un médaillon, était suspendue au cordon.

的确，那条带子上悬着个黑轧花皮的圆匣子，很象个相片匣。

Elle accepta de sourire et remarqua son regard quand elle plongea la main sous son pull. Elle sortit le petit médaillon.

苏珊终于笑，把手伸进毛衣里，拿那条项链。

Levez les yeux et contemplez les 266 médaillons en mosaïques révélant les 266 papes qui se sont succédé au cours de l’histoire.

抬起头可以看到266个马赛克镶嵌画，代表历史进程中的266位教皇。

Voici le médaillon de la royale maison d'Écosse.

这是苏格兰室的奖章。

Un médaillon en or massif à la gloire de Louis XIV, la partition originale d'une célèbre sonate de Beethoven.

路易十四荣耀的实心金质奖章，贝多芬著名奏鸣曲的原始乐谱。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身的花边，震颤簌簌声、钻石别针在胸前闪烁的光辉，甚至听见镶嵌着画像的手镯和光胳膊磨擦的声响。

Et Mgr Aillet accompagne pastoralement l'Alliance deq cœurs unis, il a déjà remis a des fidèles le scapulaire, le médaillon de la communauté...

Aillet 主教在牧区陪伴着联合之心联盟，他已经给信徒肩胛骨，社区奖章. . . . .

Un journal plié sur la table, Susan a posé son menton sur sa main droite et laisse errer la gauche qui joue du bout des doigts avec un médaillon accroché autour de son cou.

苏珊把巴架在自己的右手上，左手在把玩脖子上的项坠。

Il ne savait donc comment reconnaître le désintéressement du brave guide, quand une idée lui vint à l’esprit. Il tira de son portefeuille un médaillon précieux qui entourait un admirable portrait, un chef-d’œuvre de Lawrence, et il l’offrit à l’Indien.

因此，他想知道怎样感谢这个热诚向导的盛情，这时，他忽然想起个办法：他从皮夹里掏个宝贵的小雕像框子，中间嵌着个小画像。是劳伦斯的杰作，他把它送给塔卡夫。

Quand José Arcadio Buendia et les quatre hommes de son expédition parvinrent à désarticuler l'armure, ils trouvèrent à l'intérieur un squelette calcifié qui portait à son cou un médaillon en cuivre contenant une mèche de cheveux de femme.

当何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 和他的探险队的四名男子设法拆开盔甲时，他们在里面现具钙化的骨架，上面有枚铜质徽章，脖子上有绺女性的头。

Bien entendu, le médaillon En devenu quasiment inestimable.

Elle m'a montré un médaillon en affirmant qu'il avait été déjà dise la propriété de Serpentard.

Le médaillon figurait une tête de loup montrant les crocs.

Geralt délaça l'encolure de son pourpoint et sortit son médaillon orné d'une tête de loup montrant les crocs.

Un lourd médaillon d'or sous les yeux d'octenne.

Elle ne s'est jamais séparée à la fois de ce médaillon et de ce petit bijou.

Ce médaillon, seul portrait du roi existant ici, n'est dû qu'à la liberté et à la désobéissance de l'artiste.

À quel point qu'elle en furie, réduite à vendre Le seul objet de valeur qu'elle possédait, le médaillon issu de l'héritage familial.