Il faut être très méticuleux... - Minutieux.

必须谨小慎微… … 细心。

Moi, je me souviens que ma mère va préparer toutes les choses très méticuleuses pour déjeuner.

我记得我妈妈会精心准备午餐的所有东西。

Emma fit sa toilette avec la conscience méticuleuse d’une actrice à son début.

艾玛小心着意地打扮了下，就像第次上舞台的女演员样。

C'est très précis, Il faut être méticuleux à trésorerie Aussi.

它非常精细，需要仔细且耐心的操作。

Cette préparation méticuleuse et le soutien financier qu'il organise ont raison du bourbier péruvien.

这种谨小慎微的的准备和他组织的财政支持是秘鲁困境的原因。

La cuisine d'une propreté méticuleuse avait un éclat étrangement irréel, après l'obscurité du dehors.

刚从外面的夜色中进来，觉得擦洗得尘染的厨房明晃晃的，怪异实。

Un travail méticuleux, appliqué, pour retrouver le numéro de série de chaque véhicule.

- 细致、勤奋地查每辆车的序列号。

Emma fit sa toilette avec la conscience méticuleuse d'une actrice à son début.

艾玛小心着意地打扮了下，就像第次上舞台的女演员样。

C'est une nouvelle phase de l'enquête judiciaire avec la recherche méticuleuse d'indices pour tenter de retrouver Emile, 2 ans et demi.

这是司法调查的新阶段，丝苟地寻线索，试2岁半的埃米尔。

Il le prit avec un soin auquel l’exactitude de sa pointure donnait quelque chose de méticuleux et une délicatesse que rendait presque touchante l’appareil de sa force.

他小心翼翼地把礼帽接住，动作准确细致，优雅动人。

Bon alors en fait, c'est quand on est trop méticuleux, quand on s'attarde trop sur des détails, quand on est trop tatillon, on dit aussi. - Tatillon ?

其实，它的意思是某人过分谨慎，过分纠结于细节，吹毛求疵，我们也说… … Tatillon？

Cependant, nul autre endroit ne révélait autant de solennité méticuleuse que la bibliothèque, sanctuaire du docteur Urbino avant que la vieillesse ne l'emportât.

然，没有其他地方像书馆那样显示出如此细致的庄严，书馆是乌尔比诺博士在老年之前的避难所。

Raoul avait été un peu ému de ce froid et méticuleux accueil ; sa voix était tombée insensiblement au diapason de la voix basse.

拉乌尔被这种冷淡细致的接待打动了点;他的声音已经知觉地落在了那低沉的音调上。

Absorbé par ces opérations méticuleuses, il finissait par vaincre le malaise, dominer l'insatisfaction, l'inquiétude et la prostration, retrouver sa lucidité et son assurance coutumières.

他全神贯注于这些细致的手术，最后克服了安，克服了满、焦虑和虚脱，恢复了他贯的清醒和自信。

Un film pittoresque, inattendu, fruit du travail très subtil de la caméra, des effets spéciaux, du choix des couleurs, de l'attention méticuleuse qu'il donne aux détails.

部如画般、出乎意料的电影，是摄像机非常微妙的工作、特效、颜色的选择、他对细节的丝苟的结果。

Cette opération durait si longtemps, était si méticuleuse, si riche en pauses cérémonieuses que quiconque ne la connaissait pas suffisamment aurait jugé qu'elle sacrifiait à l'adoration méritée de son propre corps.

这个手术持续了这么久，如此细致，如此丰富了仪式性的停顿，以至于任何了解她的人都会判断她是在为应得的对自己身体的崇拜牺牲。

Alors, je rigole souvent avec mes amis en disant que j'aurais pu être une excellente chirurgienne, mais c'est juste que je suis très méticuleuse.

所以，我经常和朋友开玩笑说我本来可以成为名优秀的外科医生，但只是我非常细致。

La Norvège, par une gestion méticuleuse de son pétrole, a su créer un fonds souverain, géré dans la transparence, aujourd'hui, le plus important au monde, totalisant l'équivalent de 1 700 milliards d'euros.

挪威通过精心管理其石油资源，成功创建了个透明管理的主权财富基金，如今已成为世界上最重要的基金，总额相当于17000亿欧元。

La table servie, deux réchauds d’argent, le bouton des portes en cristal, le parquet et les meubles, tout reluisait d’une propreté méticuleuse, anglaise ; les carreaux étaient décorés, à chaque angle, par des verres de couleur.

桌上有两个银火锅，门上的扶手是个水晶球，地板和家具都闪闪发亮，小心在意地擦得干干净净，像英国人家样清洁；玻璃窗在四角装上了彩画玻璃。

Séance de repassage méticuleux avant de disposer la vaisselle.