Frantz Fanon disait : " C'est le blanc qui crée le nègre" .

费朗茨. 法农说过：“是白人创造了黑人”。

Et il versait des larmes en regardant son nègre ; et en pleurant, il entra dans Surinam.

老实人瞧着黑人，掉下泪来；他一边哭一边进了苏利南。

Et, ce disant, il offrait au pauvre nègre quelques poignées de coquillages, maigre et insuffisante nourriture !

他一面说，一面递了几把蛤蜊给这可怜的黑人。这些食物实在是既难吃，又不够饱。

Et les négresses ? demanda le clerc.

“那黑种女人呢？”实习生问道。

Ils descendirent les ruelles du quartier nègre.

于是他们走进黑人居住区的一条条胡同。

On m'a déjà appelée " négresse" , par exemple.

人家叫我“女黑人”了。

Encore une négresse qui avait la gueule cassée !

一瓶又打开了！

Il vendit des Chinois, des Nègres, des nids d’hirondelles, des enfants, des artistes ; il fit l’usure en grand.

他贩卖中国人，黑人，燕窝，儿童，艺术家，大规模放高利贷。

À chaque nouvel objet, Pencroff poussait de nouveaux hurrahs, Harbert battait des mains, et Nab dansait… comme un nègre.

每拿出一样新的东西，潘克洛夫都要欢呼几声，赫伯特拍着手，纳布在一旁手舞足蹈，像黑人跳舞似的。

Les macaques nègres ont à leur disposition un répertoire de 130 actions et expressions différentes.

黑冠猴总共有130种不同的动作以及表情。

J’attends mon maître, M. Vanderdendur, le fameux négociant, répondit le nègre.

“我等着我的东家，大商人范特登杜先生。”

Les macaques nègres sont considérés comme les singes les plus sociables monde.

黑冠猴认为是世界上最具有社会性的猴子。

En bois ? demanda le nègre d’un air peu convaincu.

“木头的？”黑人还是不信。

Beausire racontait un dîner qu’il avait fait à Saint-Domingue à la table d’un général nègre.

博西尔讲他在圣·多明各时，一个黑人将军宴席上吃的一些名菜。

Le courageux nègre, bien retranché dans les profondeurs de Granite-house, ne se laisserait pas surprendre.

勇敢的黑人坚守在“花岗石宫”里，是不会受到袭击的。

Guerre civile ? … reprit Paganel, qui, sans y prendre garde, se mettait à « parler nègre. »

“自家人打自家人？… … ”巴加内尔重复着，不知不觉地跟着说黑人的法语了。

L'histoire relative à l'Anglais qui vend sa libératrice, une négresse, après l'avoir rendue mère afin d'en tirer plus d'argent.

“据说有个黑种女子救了一个英国人的性命，英国人为了多赚几个钱，让她有了身孕再把她卖出去。

Cette absence prolongée ne pouvait qu’inquiéter Pencroff au sujet du nègre.

这使潘克洛夫非常不安。

On eût vraiment dit que le brave nègre ne se sentait pas à l’aise dans cette énorme mâchoire !

忠实的黑人在那张大嘴里，的确感到很不舒服。

Oui, monsieur, dit le nègre, c’est l’usage. On nous donne un caleçon de toile pour tout vêtement deux fois l’année.

“是的，先生；这是老例章程。他们每年给我们两条蓝布短裤，算是全部衣服。