Pourquoi il ne faut pas avoir le nœud ?

为什么不有结？

Je fais un nœud à l’extrémité du boyau.

我在软管的末端了一个结。

Il faudra que j'améliore ma technique sur les nœuds.

我得提高我的结技术了。

Vous pouvez également décorer le paquet d'un joli petit nœud.

你还可以用一个漂亮的小蝴蝶结来装饰你的礼物。

Quand on fait le nœud des chaussures, pour les lacer, d'accord ?

当我系鞋带时。

Parce que tu crois que tu vas nous sortir d'ici avec un nœud de chaise?

因为你觉得你可以靠单索结就救我逃出去？

Harry aperçut l'oncle Vernon et Dudley vêtus de vestes de smoking avec des nœuds papillon.

哈利瞥了一眼穿着礼服、着领结的弗农姨夫和达力。

Vous pouvez même les offrir dans un petit paquet sympa, avec un petit nœud, comme ça roule.

您还可以将它装在一个漂亮的小袋子中，再加上一个小蝴蝶结，就像这样。

As-tu fait ton nœud ? demanda le premier.

“你绑上了没有？”第一个讲话的人问道。

Anthony en sortit, épousseta ses épaules et avança jusqu'au miroir pour ajuster le nœud de sa cravate.

安东尼从里面走出来，拍了拍肩膀，走到镜子前面调整了一下领结。

Entre onze et douze nœuds. L’Henrietta, bien connue.

“每小时跑十一到十二海里。亨利埃塔号谁不知道？”

Après plusieurs tentatives infructueuses, l’équipage parvint à passer un nœud coulant autour du corps du mollusque.

好几次无效的尝试之后，船用绳结扣在这只软体动物的身上。

Vous voyez, moi, par exemple, j'apprécierais beaucoup d'en lire un sur les nœuds papillons.

比如说，我就很喜欢看关领结的书。

Tu veux dire que le nœud s'en aille?

你是说那个结会松开吗？

Le nœud qui contractait l'estomac de Harry se resserra.

哈利心头一紧。

Et enfin que ces bambous exsudent entre leurs nœuds une liqueur sucrée, dont on peut faire une très-agréable boisson.

“最后，竹子里还有一种香甜的汁水，可以用来制造一种非常可口的饮料。’

Me tromperai-je beaucoup, ajouta Ayrton, en affirmant que le Duncan file aisément ses quinze nœuds à toute vapeur ?

“这船开足马力，一点钟可以从容地跑9公里，”艾尔通说，“我猜得差不多吧？”

Il était occupé à vérifier la solidité des liens, ses doigts saisis de tremblements incontrôlables tripotant maladroitement les nœuds.

他已经捆完了绳子，正忙着检查捆得紧不紧。他的手指控制不住地颤抖着，摸索着一个个绳结。

Je fais des nœuds entre les boulettes avec de la ficelle de cuisine.

我用厨房用绳在每个小肉肠之间了个结。

Il avait envie de crier encore pour dénouer enfin le nœud violent qui lui broyait le cœur.

他想再大喊一声以解开使他心碎的死结。