Devenir noctambule pour les prochaines 24 heures serait sans doute une bonne idée.

在接下来24小时内变成一个夜猫子可能是一个好主意。

À la nuit tombée, les noctambules rentreront faire la fête à Lyon, sur les péniches branchées des quais du Rhône.

夜幕降临时，夜猫子将回到里昂参加派对，乘坐罗纳河畔时尚驳船。

Edward Hopper, des instantanés de films noirs avec leurs noctambules et leur décor - la ville américaine -, et leur spectacle permanent à travers les vitres.

爱德华·霍珀（Edward Hopper），黑色电，夜猫子和布景 - 美国城市 - 以及透过窗户永久奇观。

Enfin, ils trouvèrent sur le quai un de ces vieux coupés noctambules qu'on ne voit dans Paris que la nuit venue, comme s'ils eussent été honteux de leur misère pendant le jour.

末了，俩在河沿上竟找着了一辆像是夜游病者一样旧式轿车，这样车子白天在巴黎如同感到自惭形秽，所以要到天黑以后才看得见它。

La boisson conquiert rapidement clubbers et autres noctambules, avant d'être adoptée à grande échelle par les hipsters. Aujourd'hui, le Club Mate trône au rayon sans alcool des supermarchés, où il a fait naître un marché de niche très apprécié.

这种饮料迅速征服了夜总会会员和其夜猫子，随后被潮人大规模接受。如今，Club Mate在超市非酒精饮料货架上独占鳌头，创造了一个备受青睐利基市场。

Bonne question dans Nice-Matin de Jean Roch qui espère pour son VIP Room de Saint-Tropez et ses frères noctambules, combien de repos pour une soirée en boite, on a oublié...