Nous avons mis fin au numerus clausus et nous avons massivement investi dans notre hôpital.

医学院的“入学人数限制”制度也已经结束了，我对我的医院进行了大量投资。

D’abord parce que numerus clausus c'est une expression qui a une histoire.

首先，因为数斯是一个有历史的表达。

Avec le numerus clausus, c'est beaucoup mieux.

有了numerus clausus，就好了。

Parce qu'au tournant des années 2000, le gouvernement a fait repartir à la hausse le numerus clausus.

因为在 2000 代之交，政府开始增加 numerus clausus。

Alors revenons à notre quota : est-ce que c'est la même chose ce qu'on appelle un numerus clausus ?

所以回到我的配额：它是同一个叫做数斯的东西吗？

Le problème vient surtout du fait qu'on n'a pas formé assez de médecins pendant beaucoup d'années avec le numerus clausus.

- 这个问题主要是因为我来没有培训足够的医生来处理 numerus clausus。

À la place, un numerus apertus, un quota minimum fixé par les facs de médecine en fonction des besoins du territoire.

取而代之的是 numerus apertus，最低配额由医学院根据地区的需要设置。

En fait, c'est une pénurie qui s'est installée progressivement depuis plusieurs années et qui est principalement due au fait qu'il y a eu un numerus clausus important.

- 事实上，这是几来逐渐出现的短缺，主要是因为有大量的斯。

Les études menant aux professions de la santé (p. ex. médecine, médecine dentaire, pharmacie) : il n’y a pas de numerus clauses à l’entrée, mais une sélection très sévère se fait par concours en fin de première année.

从事健康方面职业的学习，例如医生、牙医、药剂师等，入学没有最高人数限额，但第一学之后会通过严格的考试对学生进行选择。

Ces mesures, qui s'ajoutent à beaucoup d'autres comme la fin du numerus clausus pour les médecins ou l'augmentation du nombre de postes d'infirmiers font que jamais depuis la création de la Sécurité sociale, nous n'avions autant investi dans la santé.

由于这些措施，再加上其他许措施，如结束医生的数条款或增加护理职位的数量，意味着自社会保障制度建立以来，我从未在健康方面投入如此之。

Grâce à ce numerus apertus et aux 20% d'étudiants formés en plus, on rattrape le niveau de 2021 un peu plus rapidement : en 2033, au lieu de 2035 si on avait gardé un numerus clausus.

亏了这个 numerus apertus 和 20% 的受训学生，我更快地赶上了 2021 的水平：在 2033 ，而不是 2035 ，如果我保留a numerus clausus 的话。