Mais, en vérité, ces fourmis communiquent ensemble de façon très intelligente afin d'optimiser leurs déplacements.

但事实上，这些蚂蚁正在以一种非常聪慧的方式相互交流，以优化它们的行动。

Et donc c’est devenu une injonction à devenir des personnes optimisées.

因此，这已经成为一个要求我们成为优化人的指令。

Est-ce que vous comptez le développer et l'optimiser encore ?

那你们还会打算继续去发展和完善它嘛？

Je dois optimiser la pousse de mon champ pour faire de l'argent !

我必须优化我的土地发展才能赚钱！

L’usage du produit est optimisé et permet d’éviter l’achat de produits neufs.

产品的使用得到了优化，这能避免购买新产品。

Selon cette étude, on voit que sur ce point, le régime vegan pourrait être bien moins optimisé que d'autres.

根据这项研究，我们发现，其他饮方式比素饮更有利于保护资源。

Et il va falloir choisir qui fait quoi pour optimiser la partie et gagner.

我们必须选择谁做什么来优化游戏并获胜。

On peut le faire en optimisant le bon mélange déchets, boues de stations d'épuration.

这可以通过优化废物和的正确组合来实现。

Les ingénieurs de Stanford ont donc conçu un algorithme capable d’optimiser les trajectoires des drones.

斯坦福的工程师们因此设计了一个算法，能够优化无人机的飞行路径。

Tout l'enjeu de la conservation des sols, c'est d'optimiser l'eau qui tombe dessus.

土壤保持的关键是优化落在地表的。

Vous pouvez dire : « J'ai suffisamment d'argent pour optimiser le projet. »

“我有足够的钱来优化这个项目。”

Les solutions que vous proposez sont pratiques, mais aussi très efficaces et optimisées, et demandent peu d'efforts.

你们提出的方法是可实践的，还有有效且积极的，不需要花大力气。

Et pour certains vidéastes, ils vont bien kiffer puisque ça leur permet d'optimiser à leur sauce la colo.

对于一些摄像师来说，他们会喜欢的，因为他们可以根据自己的喜好优化色。

Et n'hésitez pas à aller voir mon programme mentor pour apprendre à mieux cuisiner et optimiser votre cuisine.

不要犹豫，看看我的导师计划，学习如何更好地烹饪和完善你的烹饪方法。

Vous trouverez également sur mon site, ma méthode pour optimiser votre cuisine et la rendre la plus fonctionnelle possible.

你还可以在我的网站上找到我优化厨房并使其尽可能实用的方法。

Vous retrouverez également sur mon site ma méthode pour optimiser votre cuisine et la rendre la plus fonctionnelle possible.

你还可以在我的网站上找到一些优化厨房并使厨房变得尽可能实用的方法。

Ce qui bien évidemment est non négligeable quand il s'agit d'optimiser les choses pour une collectivité locale par exemple.

例如，当涉及到为一个地方当局进行优化时，这显然是重要的。

Les lettres courantes sont au milieu du clavier pour optimiser les 2 mains et il y a un clavier par langue.

常用字母位于键盘中间，以便双手用起来舒服，每种语言都有一个键盘。

Toutefois, dans ce cas précis, on a toujours la possibilité d'optimiser les emballages pour réduire drastiquement la quantité de plastique utilisée.

然而，在这种特殊情况下，总有可能通过优化包装来大幅减少塑料的使用量。

Grâce à ces petites tablettes, les conducteurs optimisent accélération et freinage.

多亏了这些小型平板电脑，驾驶员可以优化加速和制动。