Regardez le, avec sa drôle de tête. On le surnomme aussi l'ourson d'eau.

看看它，它的脸很有趣。 它也被称为水。

En 1914, le lieutenant Harry Colebourn est en mission au Manitoba quand il adopte un ourson.

1914年，哈里-科尔伯在马尼托巴省执行任务时，收养了只小。

En 1902, lors d'une partie de chasse, le président des États-Unis, Theodore Roosevelt, refuse de tuer un ourson.

1902年，美国总统西奥多·罗斯福在次狩猎，拒绝射杀只小。

L'espoir repose sur les oursons qui naîtront de leur union. Sans eux, l'espèce disparaîtra de ce département des Pyrénées.

人们寄希望于它们能够交配并繁衍崽，否则这物种将会从比利牛斯省消失。

T'es vraiment un ourson très malicieux.

你真是只非常调皮的。

Mon bobo va partir pendant la nuit? demande l’ourson à sa maman.

我痛痛的感觉晚上会消失么？小问他妈妈。

L'ourson trempe sa patte dans un pot rempli de miel parfumé.

小把他的爪子浸在装满了香香的蜂蜜的罐子里。

Le tardigrade est aussi connu sous le nom d'ourson d'eau.

缓步动物，也被称为“水虫”。

Oh oui ! L’ourson trempe sa patte dans un pot rempli de miel parfumé.

啊是的！小把他的爪子浸在装满了香香的蜂蜜的罐子里。

L’ourson en avale de grosses poignées.

小狼吞虎咽的吃掉了大把。

Sauf s'ils sont affamés ou si vous vous approchez trop près d'un de leurs oursons.

除非它们饿了，或者您太靠近它们的崽。

Au même moment, une couturière allemande, Margarete Steiff, fabrique un ourson articulé en laine.

与此同时，德国的位女裁缝玛格丽特·施泰夫制作了款可以活动的羊毛小。

Atonio, surnommé Winnie, tout sauf un ourson lorsqu'il porte le ballon.

阿托尼奥，绰号温妮，在带球时绝不是只崽。

100 millions d’oursons, par exemple, engloutis chaque jour dans plus de 100 pays à travers le monde.

例如，每天有1亿只崽在全球100多国家吞噬。

Cela réduit la population de poissons et donc la nourriture pour les oursons et tout l'équilibre naturel est perturbé.

这减少了鱼类的数量， 因此崽的食物和整自然平衡被破坏。

Alors chaque coffret, il a environ 4 kg d’amidon de maïs pour faire la forme des oursons, des souris, des cerises.

每小盒子里都有差不多4千克的玉米淀粉，这是用来做小、老鼠、樱桃形状的。

La vie avec les ours est même plutôt agréable : les oursons s’amusent, les bêtes inventent mille et un jeux, le temps s’écoule paisiblement.

和起的生活甚至更加舒适：小们起嬉戏玩耍，那些动物发明了1001种游戏，时间过得很愉快。

Ils ont aussi évolué et ressemblent de plus en plus à des oursons, encore plus mignons avec un visage rond et de grands yeux tendres.

造型也不断演变，看起来更像真正的小，脸蛋圆圆的，眼睛大大而温柔，非常可爱。

L'ours brun a disparu de toutes les montagnes de France, sauf des Pyrénées… On y trouve aujourd'hui une quarantaine d'ours dont une ribambelle d'oursons !

棕已经从法国的所有山脉消失了，除了比利牛斯山… … 现如今，比利牛斯山大约有四十只，其包括许多宝宝！

Demain, peut-être qu'on aura des oursons en gomme à la nicotine qui banalisent la consommation de la nicotine et qui sont pour autant addictifs.

明天，也许我们就会有尼古丁小软糖，它使尼古丁的消费变得司空见惯，但仍然会让人上瘾。