Les conservateurs se réjouissent pour leur poulain, ou plutôt leur pantin.

保守派为他们的爱将或者说傀儡感到高。

C’est aujourd’hui que Paris est Pantin.

“今天巴黎只是一木偶。”

La camionnette est à Pantin, on vérifie pour le téléphone.

面包车在潘廷，我们检查手机。

C'est un des quartiers les plus pauvres de Pantin.

- 它是庞坦最贫困的地区之一。

On a pas le temps ! - La camionnette est à Pantin, on fonce ?

- 我们没有时间！- 面包车在潘廷，我们要去吗？

A Pantin, près de Paris, les vendeurs à la sauvette sont légion.

在巴黎附近的庞坦，街头小贩成群结队。

Tout le monde à Pantin ! Allez, on se bouge !

大家在潘坦！来吧，让我们开始行动吧！

OK, on a Dumont, il est à Pantin ! Tout le monde sur le pont !

好吧，我们有杜蒙，他在潘坦！甲板上的每人都！

A Pantin aussi, ils ont donné de la voix et veulent retenir le beau parcours des Françaises.

在庞坦，她们也发出了声音，希望保留法国女性的美丽历程。

Ce jour-là, à Pantin, près de Paris, pharmaciens, restaurateurs, buralistes protestent contre les vendeurs de cigarettes à la sauvette.

那天，在巴黎附近的庞坦，药剂师、餐馆老板、烟草商抗议街头小贩的香烟。

200 € cash pour ramener du matos de la mairie du 3e à Pantin.

200欧元现金从潘廷第三区的市政厅带回设备。

Au coeur d'une cité HLM de Pantin, comme chaque été, les habitants profitent d'une piscine écologique de 1500 m2. - C'est bien.

在庞坦公共住宅区的中心， 像每年夏天一样，居民们都会使用 1500 平方米的生态游泳池。 - 很好。

La ligne 10 se prolongera jusqu'à gare d'Austerlitz et en 1942, la ligne 8 est prolongée jusqu'à Charenton Ecole, tout comme la ligne 5 qui atteindra église de Pantin.

10 号线将延伸至奥斯特利兹火车站，1942年，8号线将延伸至沙朗东学校，5号线将延伸至庞坦教堂。

On aurait dit que les sorciers masqués étaient des marionnettistes et les deux silhouettes suspendues au-dessus de leurs têtes de simples pantins animés par des fils invisibles qu'actionnaient les baguettes magiques.

就好像地面上这些蒙面巫师是操纵木偶的人，而他们上方的那几人是牵线木偶，被从魔杖里冒向空中的无形的绳子控制着。其中两人影很小。

Un incendie s'est déclaré ce jeudi après-midi vers 17h30 à Pantin (département de Seine-Saint-Denis), aux portes de Paris, dégageant une épaisse fumée noire visible à des kilomètres à la ronde.

周四下午5点30分左右，在潘丁（上因-圣丹尼斯省），发生了一起火灾。

Sur les réseaux sociaux les mots sont peut-être durs à l’encontre de Charlie Hebdo mais ils le sont davantage à l’encontre des dirigeants et responsables arabes qualifiés de pantins de l’Occident.

在社交网络上，对《查理周刊》的言论可能很严厉，但对被描述为西方傀儡的阿拉伯领导人和官员来说，这些言论更严厉。

C'est pourtant le même jour, à midi, que le docteur Rieux, arrêtant sa voiture devant son immeuble, aperçut au bout de la rue le concierge qui avançait péniblement, la tête penchée, bras et jambes écartés, dans une attitude de pantin.

然而就在当天中午，里厄大夫刚把汽车停在他居住的大楼门前，就瞥见老门房正从大街的尽头走过来，他走路非常吃力，歪着脑袋，双臂和双腿叉开，活像牵线木偶。

La ville de Pantin, en Seine-Saint-Denis, rebaptisée Pantine pour cette année.

Elle et sa fille ont emménagé dans ces anciens bureaux, à Pantin.

Les panneaux ne changeront pas, mais pour 2023, la ville de Pantin s'appellera Pantine.