Vous paradez, monsieur, exhibant vos conquêtes .

为了展示你们的战利品。

Je suis vraiment pas là pour parader, j'ai vraiment hâte qu'une femme gagne cet avis.

我可不来这里走过场的，我真心希望今能有一位女性夺冠。

Je suis vraiment pas là pour parader, j'ai vraiment hâte qu'une femme gagne cette année.

我可不来这里走过场的，我真心希望今能有一位女性夺冠。

Et ça n'empêche pas 200 Comanches de parader tranquillement dans les rues de Durango, la même année !

但，有200卡曼契人在杜兰戈的街上安然无恙地游行！

En ce moment, on bichonne les chars qui paradent sur les bords des routes.

此刻，我们正在宠爱在路边游弋的花车。

Ils paradent à Londres avec majesté depuis 1928.

自1928以来， 他们一直在伦敦威风凛凛地游行。

Il a ensuite brandi la coupe et paradé autour du court.

然后，他挥舞杯子，在球场周围游行。

Avant d'être couronné, Charles III a paradé ce matin dans le coeur de Londres.

在加冕之前，查理三世今天早上在伦敦市中心游行。

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指挥他们的那教练排长也和他们的面孔长得一模一样。他们大概12兄在一老大哥的指挥下进行大会操，后来问起事实，果真如此。

Demain, les Bleus ne vont pas parader sur cette magnifique avenue sur un bus à impériale comme c'était prévu en cas de victoire.

明天，蓝军将不会像胜利时计划的那样乘坐双层巴士在这条宏伟的大道上游行。

Les nouveaux riches en treillis que l'on voit parader dans les capitales ne sont pas le meilleur indicateur du bonheur de ces peuples.

我们在首都看到的暴发户穿衣服游行， 这并不这些人民幸福的最佳指标。

Avec leurs nouveaux uniformes, semblables à ceux des Américains, les fondamentalistes paradent et imposent la loi des talibans.

原教旨主义者穿与美国人相似的新制服，游行并强行实施塔利班的法律。

Sans quoi, certains auraient bien pu, estimant avoir mieux à faire que d'assister à la revue, envoyer leur armure parader là, avec un autre à l'intérieur.

否则，他们中的一些人认为他们有比参加检阅更好的事情要做，可能会把他们的盔甲送到那里游行，另一人在里面。

Ce sont les ultimes préparatifs car, dans un mois, ces véhicules paraderont devant près de 12 millions de spectateurs massés sur le bord des routes du Tour de France.

- 这些最后的准备工作，因为一月后， 这些车辆将在聚集在环法自行车赛路边的近 1200 万观众面前游行。

L'équipe a ensuite paradé, défilé, dans les rues d'Alger dans un bus sur lequel avaient été inscrites les deux étoiles remportées par l'équipe : La CAN 1990 et la CAN 2019.

车队随后在阿尔及尔的街道上游行，游行，一辆公共汽车上刻有车队赢得的两颗星：CAN 1990 和 CAN 2019。

Plus significatif encore, Ramzan Kadyrov, le dirigeant tchétchène, qui a envoyé des troupes en Ukraine et a paradé dans les ruines de Mariupol, a mis en cause hier la stratégie russe.

更重要的，向乌克兰派兵并在马里乌波尔废墟游行的车臣领导人拉姆赞·卡德罗夫，昨天质疑俄罗斯的战略。

Ces cinquante hommes portant des torches et les vingt hommes armés, après s'être longtemps arrêtés sous les fenêtres de la Fausta, allèrent parader devant les plus beaux palais de la ville.

这五十拿火把的人和那二十武装的人，在浮士德的窗户下停了很久之后，去了城里最美丽的宫殿前游行。

Des centaines de partisans, à pied ou à moto se sont mis à parader entre le rond-point des Nations-Unies et la RTB à coups de klaxons et de vuvuzelas, tout en scandant le nom du nouveau chef de l'État.

数百名支持者，步行或骑摩托车，在联合国环形交叉路口和 RTB 之间游行，喇叭和呜呜祖拉，，时高呼新国家元首的名字。

Ils paradent avec leurs voitures retravaillées.

Faut y aller, c'est facile de parader après mais c'est au début...