L'expérience suggère une parenté commune à notre irrationalité partagée, et, en soi, c'est déjà vraiment impressionnant.

实验暗示我们共同拥有的非理性是一种共同的亲关系，这本身就真的很惊人。

Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.

表弟忍气吞声地被接纳下来，已。倘若科克纳尔先生步履轻捷，他会向波托斯先生拒绝任何亲戚关系的。

Également dans leurs rapports avec les amis, avec la cité, avec la parenté.

他们同样重视和朋友之间，和这个城市以及和亲戚之间的集体性。

C’était plutôt un air de famille, une parenté de physionomies qu’anime le même sang.

这毋宁是一个家族的神情，同一统赋予的容貌上的相似。

Evidemment, ce lien de parenté entre la poule et le T-Rex n'a pas été établi tout de suite.

显然，鸡和霸王龙之间的亲关系并不是马上建立起来的。

Elle ne pouvait pas exposer ses nouveau-nés fragiles à un groupe de lions indisciplinés et sans lien de parenté.

她无法将弱的新生儿暴露于一群不守规矩，没有联系的狮群里。

Il y a une toute petite parenté avec la Marseillaise, écoutez quand même.

与马赛的亲关系非常小，无论如何听着。

On le caricature même sous les traits d'un singe, car il pense qu'il existe une parenté entre les hommes et les primates.

他甚至被讽刺为猿猴，因为他认为人类和灵长类动物之间存在某种亲关系。

Là-bas, il devrait se reproduire avec une femelle sans lien de parenté.

在那里，他应该和一个没有关系的雌性交配。

Il repart pour pouvoir se reproduire avec une femelle panda qui n'ait aucun lien de parenté avec lui.

- 他离开是为了能够与一只与他没有关系的雌性熊猫繁衍后代。

Dans le but de se reproduire avec une femelle qui n'a pas de lien de parenté avec lui.

为了和一个和他没有关系的女性繁衍后代。

Le père de la victime affirme que c'est bien son lien de parenté qui est à l'origine des violences.

受害人的父亲确认，暴力的根源确实是他的家庭关系。

Ils envisageaient même de reconnaître qu'il avait un lien de parenté avec eux, ce qu'ils avaient toujours essayé de nier depuis quatre ans.

他们在认真地考虑承认和他有亲戚关系，他告诉罗恩他们四年来一直想否认这一点。

Alors Claude Lévi-Strauss a commencé par appliquer ça à des questions de parenté, c'était tout à fait révolutionnaire en France.

所以克劳德·列维-施特劳斯开始将其应用于亲属关系问题， 这在法国是完全革命性的。

L'idée est de transférer régulièrement les mâles d'un parc à l'autre pour qu'ils n'aient aucun lien de parenté avec les femelles.

这个想法是定期将雄性从一个公园转移到另一个公园，这样它们就不会与雌性发生关系。

ZK : Grâce à une innovation génétique, un homme confirme son lien de parenté avec le chef amérindien Sitting Bull, aux États-Unis.

ZK：由于基因创新，一名男子证实了他与美国原住民酋长坐牛的关系。

Je me rendis compte que, en dehors de ceux de sa parenté, les humains excitaient d’autant plus sa pitié par leurs malheurs, qu’ils vivaient plus éloignés d’elle.

我终于明白弗朗索瓦丝除了自己的亲属外，对于别人的不幸，唯其遭难者离她越远才越能引起她的怜悯。

Cependant, près d'une famille de travailleur décédé sur 6 ne peut pas encore recevoir ces fonds, faute de pouvoir prouver leur lien de parenté.

然，近六分之一的已故工薪家庭由于无法证明自己的家庭关系无法获得这些资金。

Le mot mème vient d'une association entre gène et mimesis, du grec « imitation » , mais Dawkins souligne aussi la parenté de son terme avec le mot français « même » .

从词源上说，“模因(mème)”这个词是组合了“基因(gène)”和希腊语的“模仿(mimesis)”这两个词形成的，但是道金斯也特意强调了这一术语和法语词汇“本身(même)”一词之间的联系。

La parenté n’autorisait-elle pas une certaine douceur dans l’accent, une tendresse dans les regards : aussi Eugénie se plut-elle à endormir les souffrances de son cousin dans les joies enfantines d’un naissant amour.

亲族之间不作兴有温柔的口吻与含情的目光么？因欧也妮竭力使堂兄弟领略爱情初期的、儿童般的欢喜，来忘掉他的痛苦。