L'idée de participer à ce genre de championnat les passionne.

能在美国打联赛机会使他们充满热情。

Elle se passionne pour jouer de la guitare.

她热衷于弹吉他。

C'est un thème qui a influencé l'humanité entière, et qui me passionne.

是一个影响了全人类主题，让我着迷。

La musique et les paroles de ce groupe engagé traduisent une énergie vive et passionnée.

支乐队组合音乐和歌词表现了一种狂热、活跃激情。

En outre, une animosité religieuse passionnée peut devenir le prétexte à un choc des civilisations.

而且，过热宗教敌意可能成为文明间冲突借口。

Passionné et motivé par mon travail, je pense etre quelqu'un de très méticuleux et organisé.

富有激情和动力，我情况下，我认为是有人很细致、 有组织。

Cette histoire me passionne.

个故事很打动我。

Ce mystère passionne tout Paris.

个奥秘使所有巴黎人感兴趣。

Passionné par Brahms, Geoffroy Couteau remporte en 2005 la première place de la compétition internationale Brahms.

杰弗罗•库托酷勃拉姆斯，他2005年荣获勃拉姆斯国际大奖赛第一名。

Je me passionne pour ce que je fais et en général, je fédère les gens qui m’entourent.

我对我自己所做得很多有热情，我会把身边人团结起。是在我实习期间看到。

Les fêtes de fin d'année à peine passées, en amoureuses passionnées, on pense déjà à la Saint Valentin !

新年尽管已经过去，女人们仍怀着满满意期待情人节到。

Passionné de peinture à un âge précoce, en raison de la nécessité d'une carrière traditionnelle pyrograph une étude approfondie.

自幼酷绘画，后因职业需要对传统烙画深透钻研。

J'y reviendrai également dans le cadre d'une présentation moins passionnée, mais peut-être plus convaincante en raison de son caractère modéré.

回头我还要心平气和地谈到她通报，但正由于心平气和，所以更有说服力。

Aujourd'hui, j'offre un magnifique tableau à ma copine passionnée d'art.Elle est ravie et décide de l'accrocher immédiatement dans son salon.

今天，送给我那文艺青年女朋友一幅油画，她非常高兴，立刻挂在了自己客厅了。

Alors qu'il est au lycée, Jobs a fait la connaissance de Chris-Ann Brennan, jeune Californienne qui se passionne pour le bouddhisme.

在高中时候，乔布斯认识了克里斯安•布伦南。

Le neuvième, Numéro 9 (drôle..) devait encore profiter de quelques dizaines de milliers d’entrées passionnées pour dépasser largement les 500000 tickets vendus.

第九名是《九》，应该可以再吸引十几万狂热影迷观看，因此很有希望超过五十万人次。

C'est cette prise de conscience qui l'a peu à peu amené à se passionner pour le sujet et à l'écriture de ce long-métrage.

正是对于个问题意识使导演Gabriel Le Bomin对个主题和写个主题剧本逐步产生了兴趣。

Passionné de rock et danseur effréné, Ren heurte les conceptions morales de la communauté et de son pasteur, maître à penser du lieu.

Ren极度热摇滚和舞蹈，但是他却与小镇里人和神父思想观念发生了碰撞。

L'évènement britannique ne passionne pas en revanche les hommes puisqu'ils sont 61% à déclarer qu'un mariage princier ne les a jamais fait rêver.

对此相对是，法国男性对次英国“国家大事”不感兴趣，多达61%人称他们从不对皇室婚姻抱有幻想。

Comparées à celles des années précédentes, les délibérations et les discussions de la Commission ont été cette année moins passionnées, moins conflictuelles et moins acrimonieuses.

同前几年相比，委员会今年审议和讨论不那么激烈，不那么具有对抗性，也没有那么尖锐。