Tu es donc moins performant ou moins performante.

所，你的表现就会变差。

Mais en fait, il s'agit d'une espèce ultra performante.

但实际上，这是一种极具竞争力的品种。

C'est une agriculture non mécanisée, mais très performante.

这是一种非机械化的农业，但它的率很高。

Dans notre histoire on l'a vu, les images sont performantes : elles ont un effet sur l'imaginaire.

正如我们所看到的，在我们的历史中，图像是强大的：它们对我们的想象力有影响。

Comme ce sont des chaudières récentes à condensation, on fait des économies aussi performantes.

由于这些是最近的冷凝锅炉，因此也可节省成本。

Rares sont les établissements qui bénéficient d'une isolation performante.

很少有机构能够受益于高隔热。

En 32 années, ses bêtes sont devenues plus performantes, plus intelligentes.

32年，他的野兽变得更有率，更聪明。

Des millions de données pour trouver la solution la plus performante pour éloigner 80 % des insectes.

数百万计的数据找到最有的解决方案，让 80% 的昆虫远离。

Catherine Leblanc : D'après Isabelle, nous avons besoin d'une nouvelle imprimante, plus rapide, plus performante.

凯瑟琳·勒布朗：根据伊莎贝尔的说法，我们需要一台新的打印机，更快，更高。

Oui, pour mon véhicule de tous les jours, et aussi des pièces performantes pas chères.

- 是的，适用于我的日常用车，及廉价的性能部件。

D'après cette source, les bâches nanofibres seraient plus performantes puisqu'elle limiteraient de 56% la fonte des glaciers.

据该消息来源称，纳米纤维防水油布的率更高，因为它们可川融化限制 56%。

Les pays européens ont donc décidé de donner naissance à une nouvelle Ariane, capable d’être plus performante tout en coûtant moins cher.

因此，欧盟国家决定创造新的阿丽亚娜火箭，它的性能更优，价格更低。

Il a annoncé que le gouvernement chinois continuera d'encourager le développement à l'étranger des entreprises fiables, performantes et respectueuses des lois.

他说，中国政府继续鼓励海外发展可靠、成功和守法的企业。

Alors, est-ce que de simples images ont été suffisamment performantes pour influencer la création de la NASA en 1958 ?

那么，简单的图像是否足影响1958年NASA的创建呢？

D'autant que les armes qui permettent de tuer le gros gibier sont de plus en plus performantes.

特别是因为可杀死大型游戏的武器变得越来越有。

Ca a généré des entreprises qui sont beaucoup plus performantes que des fournisseurs qui seraient basés en France.

它所产生的公司比总部设在法国的供应商率要高得多。

On a, d'une part, l'impact environnemental qui est extrêmement réduit et, d'autre part, une bouilloire qui est très performante du point de vue de la fonction et de l'usage.

一个是降低环境的影响，另一个是保证水壶在功能和使用方面非常高。

En revanche, elle semble avoir échoué là où on la pensait potentiellement performante : l’amélioration des conditions de vie, l’éducation et surtout la lutte contre la criminalité.

另一方面，它似乎在被认为可能有的地方失败了：改善生活条件、教育，特别是打击犯罪。

En réalité, le principe de moteur à combustion interne existe depuis pratiquement un siècle, mais comme souvent, ce sont des améliorations successives qui rendent une innovation performante et économiquement viable.

实际上，内燃机已经存在了近一个世纪，但通常情况下，连续的改进使创新更加高且经济可行。

L'inspiration du vivant, c'est une clef d'entrée assez nouvelle et assez intéressante pour concevoir des produits de façon à la fois durable, mais également performante du point de vue fonctionnel.

从生物世界中获得的灵感是一种新的、有趣的方式，可设计出既可持续，又具功能性的产品。