Bientôt Djeddah s’effaça dans les ombres du soir, et le Nautilus rentra sous les eaux légèrement phosphorescentes.

一会儿，吉达港消失在夜幕中，“鹦鹉”潜入了闪着微微磷光水中。

La piste d'atterrissage était blanche et, sous la lueur des étoiles, elle semblait presque phosphorescente.

着陆场一片洁白，在星光下给人发出荧光幻觉。

Les méduses, les crustacés microscopiques, les pennatules l’éclairaient légèrement de lueurs phosphorescentes.

水母、细小甲壳类、磷光植虫类，发出轻微光线，轻微地照了地面。

La veille, le soleil s’était couché dans une brume rouge, au milieu des scintillations phosphorescentes de l’océan.

黑夜降临了。海上闪着迷人光辉。夕阳已经在啡红色薄雾里消失。

Leur fonctionnement est très simple, un signal électrique envoie un faisceau d'électrons à haute vitesse sur un écran phosphorescent.

它们工作方式非常简单：电信将高速电子束发送到磷光屏上。

Les objets phosphorescents ont la particularité d'être capable de stocker la lumière sur une longue période pour ensuite la restituer.

磷光物体具有能够长时间储存光然后释放特性。

La couche phosphorescente des premiers écrans cathodiques était verte, ce qui nous donnait du texte vert sur un fond tout noir.

第一个阴极射线屏幕磷光层是绿色，这让我们在全黑背景上看到绿色文字。

Le vaisseau se tenait a deux mille de nous. Il s’était rapproché, marchant toujours vers cet éclat phosphorescent qui signalait la présence du Nautilus.

那战舰始终与我们保持2海里距离。它一直朝着指示着“鹦鹉”只方位磷光靠近。

Puis il s’éloigna de deux ou trois milles, laissant une traînée phosphorescente comparable aux tourbillons de vapeur que jette en arrière la locomotive d’un express.

然后，它离开护卫舰两三英里，身后留下一道磷光轨迹，好像快速列车在身后留下一团团蒸汽。

Non, répondit Paganel, mais des insectes phosphorescents, de véritables lampyres, des diamants vivants et pas chers, dont les dames de Buénos-Ayres se font de magnifiques parures !

“不是，是磷虫，象萤火虫，它们是些活，不值钱金刚钻，布宜诺斯艾利斯女太太们拿它们做成极漂饰品！”

Son bras pendait par-dessus l'accoudoir et Harry apercevait le cadran phosphorescent de sa montre sur son poignet gras. Dans dix minutes exactement, Harry allait avoir onze ans.

达力一只胳膊搭拉在沙发边上，胖乎乎手腕上戴着手表，夜光表盘告诉哈利再过十分钟他就满十一岁了。

J’ajouterai que, pendant la nuit, les eaux phosphorescentes du Gulf-Stream rivalisaient avec l’éclat électrique de notre fanal, surtout par ces temps orageux qui nous menaçaient fréquemment.

我得补充说，在晚上，特别是暴风雨威胁着我们时候，闪着粼光海湾暖流水流和我们探照灯相映交辉。

J’étais donc étendu sur le sol, et précisément à l’abri d’un buisson de varechs, quand, relevant la tête, j’aperçus d’énormes masses passer bruyamment en jetant des lueurs phosphorescentes.

我就这样地躺在地上，正好是躲藏在藓苔丛后面。当我抬起头时，我发觉有一些巨大躯体在喧闹着走过来，同时泛抛出一些磷光。

Depuis la terrasse obscure, le fleuve lisse et muet et les prés des deux rives se transformèrent, sous la lune, en une étendue phosphorescente.

从黑暗台地上，平静河流和两岸草地在月光下变成了一片磷光般广阔。

Et on va retrouver cette racine dans d'autres mots, par exemple phosphorescent – c'est-à-dire qui brille dans l'ombre ; un ver luisant par exemple est phosphorescent.

换句话说，我们将找到这个根源，例如磷光 - 也就是说，它在阴影中闪耀;例如，萤火虫是磷光。

Il errait sur le rivage désert que les flots couvraient de leurs paillettes phosphorescentes. Il regardait, il écoutait. Il crut même, à de certains moments, surprendre en mer une lueur indécise.

海洋用它无数发着磷光颗粒饰了海岸，他就在这荒凉海岸上彷徨。他望望，他听听。有时，他竟以为在海上看到了一个隐隐约约光。

Pour que ses mouvements soient perçus correctement, le robot avait au bout de chacun de ses trois bras une baguette de chef d'orchestre, des baguettes un peu futuristes, phosphorescentes.

为了能够正确感知机器人动作，机器人三条手臂末端都配备了一根指挥棒，这是一种颇具未来感磷光指挥棒。

Son mouvement était celui du cygne qui ouvre ses ailes au vent et qui semble glisser sur l’eau. Il s’avançait, rapide et gracieux à la fois, et laissant derrière lui un sillon phosphorescent.

犹如一只迎风展翅天鹅，平稳地在水面上滑行。它迅速而优美地在它后面留下一道发光水痕。

La lueur phosphorescente illuminait le bois pendant l’espace d’un demi-mille, et Mac Nabbs crut voir passer rapidement des ombres sur la lisière éclairée. Ses regards le trompaient-ils ? Était-il le jouet d’une hallucination ?

那磷光照树林面积并不大，少校借着光隐约看见在树林边缘几个人影迅速走过。这是真呢？这是一种幻觉呢？

Mais dans le cas d'objet phosphorescent, les particules ne peuvent pas restituer la totalité de l'énergie en magasinnée les électrons et mettre alors un trop plein d'énergie sous la forme de photons, c'est-à-dire de lumière.

但在磷光物体情况下，粒子无法释放存储在电子中所有能量，然后使多余能量以光子——即光形式存在。