On peut dire que l'avenir sera phénoménal!

前途可说是无可限量！

Pourtant, dans le monde entier, son succès est phénoménal.

然而，他在全世界的成功是惊人的。

Il s’agit là d’un travail phénoménal d’écriture, de réalisation et de montage.

这三部曲同时显示出写作、导演和剪接三方面的惊人成就。

Le rythme des changements dans le domaine de biosciences est phénoménal.

生物科学的发展速度是惊人的。

Les États membres de l'Agence et son secrétariat accomplissent un travail phénoménal.

原子能机构成员国及其秘书处正在从事真正艰巨的工作。

En ce début de XXIe siècle, le monde se transforme à un rythme phénoménal.

在21世纪初，世界的速度变化着。

L'expansion mondiale de la téléphonie mobile et du nombre de ses abonnés a été phénoménale ces dernières années.

行动电话网络在全世界扩展及行动电话用户人数的增长近年来十分惊人。

Nous connaissons tous les statistiques qui se rapportent aux conflits armés et leur nombre est phénoménal.

们大家都知，介入武装冲突者的统计数字，人数很庞大。

La situation est d'autant plus difficile que nos ressources linguistiques limitées doivent satisfaire à des exigences phénoménales.

们有限的语言资源所面临的非同寻常的需求，使得情况更为严。

Je voudrais aussi faire part de notre expérience nationale de gestion d'une catastrophe naturelle d'une ampleur phénoménale.

要介绍国在应对大规模自然灾害方面的经验。

Le site Web de l'Organisation a continué de s'étoffer à une allure phénoménale au cours de l'année écoulée.

去年联合国网址继续惊人的速度增长。

Le développement phénoménal des technologies de l'information et de la communication crée de nouvelles possibilités mais aussi de nouveaux défis.

信息和通讯技术发展的现象更进一步强调机遇和挑战。

L'ampleur phénoménale des ravages et des souffrances humaines nous pousse à nous interroger sur les limites des capacités de l'humanité.

它造成的毁灭和人类痛苦的严程度使人质疑人间的苦海是否有边。

Les résultats enregistrés par l'ONU au cours des 60 dernières années sont phénoménaux et couvrent un large éventail des efforts humains.

联合国过去60年来的成就是巨大的，它们包含了人类努力的若干方面。

L'horreur phénoménale du 11 septembre nous a offert cette clarté, tout comme elle a concentré les esprits et catalysé les rapports.

11日的严恐怖行为使们清醒了一些，它使们注意共同的问题，并促进了相互间关系。

Or, si le pays a connu un enrichissement phénoménal et une libéralisation de la société, il n'y a eu aucune libéralisation politique.

然而，如果说这个国家已经知了怎么致富，她的社会已经学会了自由化，在政治上，是没有任何自由可言。

Parallèlement à cette croissance et à cette ampleur phénoménales, l'industrie touristique devra assumer également une plus grande responsabilité compte tenu de son énorme impact.

随着它的非凡的增长和规模，旅游业也将必须为其广泛影响承担更多责任。

Les progrès phénoménaux de la science et de la technique ont des conséquences sur pratiquement tous les aspects de la vie et des activités économiques.

科学和技术的显著进步几乎影响到生活和经济活动的各个方面。

Les pays de la région Asie-Pacifique ont connu une croissance économique phénoménale, et des centaines de millions de personnes ont ainsi été tirées de la pauvreté.

亚洲及太平洋区域不断增长的各经济体取得了非凡的经济增长，数亿计的人已摆脱贫困。

Avec l'expansion phénoménale du commerce Sud-Sud, qui résulte largement d'arrangements d'intégration régionaux et sous-régionaux, il faut aussi que soit éliminés les obstacles commerciaux entre pays en développement.

随着南南贸易的显著增长（这主要是由于区域和次区域的一体化安排），发展中国家之间的贸易壁垒也必须消除。