Alors, le premier point que je vais évoquer, c'est la ponctualité.

那么现在我要谈的第一个点是守时。

La ponctualité est importante en France.

在法国，守时是很重要的。

Et là je vais parler de mon expérience personnelle sur la ponctualité de certaines personnes.

现在我要讲讲我个人的经历，关于某些人。

On peut dire que la ponctualité n'est pas une valeur essentielle, chez ces gens-là.

我敢说他们那类人根本就没有什么时间观念。

Et qui soit ponctuel. C'est important la ponctualité.

这是准时的。守时很重要。

Premier des prérequis à l'emploi: la ponctualité.

就业的先决条件：准时。

Ses chevaux, ses uniformes, les livrées de ses gens étaient tenus avec une correction qui aurait fait honneur à la ponctualité d’un grand seigneur anglais.

他的马，他的军服，他的随从的号衣都干净整洁，简直能给一丝苟的英国大贵人增光了。

Le lendemain, avec une exactitude qui faisait honneur à la ponctualité du banquier, les vingt-quatre mille francs étaient chez le jeune homme, qui sortit effectivement, laissant deux cents francs pour Caderousse.

那位银行家的确很守时，第二天早晨，正当那个年轻人要出门的时候，那两万四千法郎就交到了他的手里，于是他就出门去了，留下了两百法郎给卡德鲁斯。

Le confort des wagons, des couchettes et wagons-lits pour les voyages de nuit, la possibilité de réserver son billet par ordinateur, et la ponctualité en font un moyen de transport apprécié.

受欢迎的原因是厢舒适，对于夜班的乘客来说卧铺十分舒适，而且可以通过电脑订票，准时。

En outre, le processus de test entraînera la capacité des étudiants à gérer leur temps, à exprimer leur pensée de manière appropriée et même à utiliser la ponctualité de manière appropriée.

此外，测试过程将训练学生管理时间的能力，适当地表达自己的想法，甚至适当地守时。

D’Artagnan, bien qu’il ne fût pas mousquetaire, en faisait le service avec une ponctualité touchante : il était toujours de garde, parce qu’il tenait toujours compagnie à celui de ses trois amis qui montait la sienne.

达达尼昂虽然是枪手，出勤却非常准时，令人感动：他从早到晚站岗，因为三个朋友管谁站岗，他都陪着站。

La maison de Saville-row, sans être somptueuse, se recommandait par un extrême confort. D’ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le service s’y réduisait à peu. Toutefois, Phileas Fogg exigeait de son unique domestique une ponctualité, une régularité extraordinaires.

赛微乐街的住宅并富丽堂皇，但却十分舒适。因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也就多。但是福克先生要求他仅有的一个仆人在日常工作中一定要按部就斑，准确而又有规律。

La ponctualité. Quand tu es dix minutes en avance ici, c’est que tu es à l’heure.