Si au bout de 3h ça va toujours vous pouvez commencer la popote.

如果三个小时后仍然没事，您可做饭。

Ce qui prouvait combien ça devenait popote et bonhomme, c’était qu’elle ne détestait pas plus Coupeau que Lantier.

她是个多么可悲又可怜的老好人呀，因为，她既不恨古波也不恨朗蒂埃。

C'est le colonel qui fait la tournée des popotes.

巡视饭菜的是上校。

D'abord, je croyais que c'était le même individu qui circulait d'une popote à l'autre.

起初，我为是同个人从个厨房搬到另个厨房。

Eh bien, me voilà réduite à imaginer les héros de mon récit assemblés autour des popotes.

好吧，在这里我只能想象故事中的英雄聚在厨房周围。

Il est vrai que chaque popote a toujours son cortège de guenilleux, de pauvres vieilles, d'éclopés qui viennent récupérer les restes.

的确，每个厨房总是有队衣衫褴褛、可怜的老妇人和瘸子剩菜剩饭。

Quoi? Tu penses que comme je suis une femme et je suis pas capable de tenir une fourche, que je suis bonne qu'à faire la popote, qu’à tricoter des chaussettes.

什么？你觉得我是个女人，所我拿不了叉子，我就该去边做饭、织袜子。

Gouillousouf était un des sobriquets par lesquels on désignait Gourdoulou dans les popotes mahométanes, lorsque, sans même s'en douter, il franchissait les lignes et se retrouvait dans le cantonnement des troupes du sultan.

古卢苏夫是古尔杜鲁在穆罕默德厨房里被指派的绰号之，当他甚至没有怀疑就越过了界限，发现自己在苏丹军队的营地里。