Elle haïssait le précepteur, et lui en parlait souvent.

她恨这位家庭师，常常在瓦勒先生面前说他。

Et moi, imbécile, qui allais consulter madame de Rênal ! qui la priais de parler au précepteur !

而我真傻，还去问德·莱纳夫人，求她去跟那家庭师说。”

Voilà, dit Candide, le précepteur de la famille royale.

“啊，这一定是内廷师了。”

L’anxiété se peignait dans ses yeux attachés sur ceux du jeune précepteur.

她的眼睛盯着年轻家庭师的眼睛，露出了不安。

Va faire ton paquet, et je te mènerai chez M. de Rênal, où tu seras précepteur des enfants.

收拾你的东西吧，我送你去德·莱纳先生家，你子们的家庭师啦。”

Les élites russes placent le français au centre de leur éducation, avec la présence de précepteurs venant de France.

俄罗斯精英将法语作为育的中心，并聘请来自法国的老师。

Cela imposera. Mon grand-père nous racontait souvent que, dans sa jeunesse, il avait un précepteur.

不由他们不肃。我的祖父常对我说，他小时候就有一个家庭师。

Elle ne pouvait en croire ses yeux, il lui semblait surtout que le précepteur devait avoir un habit noir.

她简直不能相信自己的眼睛了，她特别觉得一个家庭师应该穿黑色的衣服。

Monsieur, lui dit Julien, croyez-vous qu’avec tout autre précepteur, vos enfants, eussent fait les mêmes progrès qu’avec moi ?

“先生，”于连对他说，“您认为您的子跟别的任何一位家庭师会跟我取得同样的进步吗？

Vous voyez, madame, que j’avais bien raison quand tout à l’heure je souhaitais un précepteur qui pût me guider dans les habitudes françaises.

“您瞧，夫人，我刚才不是还说需一位老师来指导我学习法国的风俗习惯吗？我说得多正确啊。”

Les différentes langues sont également représentées, influençant les relations diplomatiques et nécessitant de les apprendre, quitte à faire venir un précepteur étranger pour ça.

不同的语言也有其功能，它们可以影响外交关系，所以我们需学习它们，即使这意味着我们需引入外国导师。

Je puis rouer de coups ce précepteur insolent et le chasser ; mais quel éclat dans Verrières et même dans tout le département !

“我可以把这个无礼的师痛打一顿，后赶走；可这会在维里埃甚至在省里引多大的哄动啊！

Les enfants auxquels l’on avait annoncé le nouveau précepteur, accablaient leur mère de questions. Enfin Julien parut.

子们听说家庭师来了，围着她问个不停。终于，于连出来了。

Il voulait cacher l’admiration que lui donnait le savant mezzo-termine inventé par le précepteur de ses enfants.

他子的家庭师想出的这个巧妙的折衷办法博得了他的赞赏，不过他不想表现出来。

Le précepteur Pangloss était l’oracle de la maison, et le petit Candide écoutait ses leçons avec toute la bonne foi de son âge et de son caractère.

师邦葛罗斯是府里的圣人，老实人年少天真，一本诚心的听着邦葛罗斯的训。

Candide les ramasse, court au précepteur et les lui présente humblement, lui fesant entendre par signes que leurs altesses royales avaient oublié leur or et leurs pierreries.

老实人赶紧捡，奔到师前面，恭恭的捧给他，用手势说明，王子和世子们忘了他们的金子与宝石。

Ton petit précepteur m’inspire beaucoup de méfiance, lui disait quelquefois Mme Derville. Je lui trouve l’air de penser toujours et de n’agir qu’avec politique. C’est un sournois.

“我很不信任你那位小家庭师，”德尔维夫人有几次对她说，“我发现他老是在打主意，一举一动都有心计。这是个阴险的人。”

Madame de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur.

她走过去，暂时排解了家庭师的到来所引的悲伤和忧愁。

Je viens pour être précepteur, madame, lui dit-il enfin, tout honteux de ses larmes qu’il essuyait de son mieux.

“我来家庭师，夫人，”他终于说，对自己的眼泪感到很不好意思，尽量揩干净。

Froid, juste, impassible, et cependant aimé, parce que son arrivée avait en quelque sorte chassé l’ennui de la maison, il fut un bon précepteur.

冷静，公正，喜怒不形于色，而受人爱戴，因为他的到来可以说扫除了这个家的烦闷。他是一个好家庭师。