J'ai besoin d'avoir un talon confortable, d'avoir de la prestance.

我需要有一的鞋跟，款式优雅。

Tu peux être la voix, qu'elle prestance yeah !

你可以成为那声音，很有气场，耶！

Les sources le présentent en effet comme un homme de forte prestance, puissant physiquement.

据记载，他被描述为一身材高大、身体强壮的人。

Il avait dix-huit ans alors. Il était grand et promettait de devenir un homme de noble et belle prestance.

他今年十八岁，身材很高，一看就知道将来会长成一相貌的男子汉。

J'étais fasciné par les chanteurs, leur prestance, la qualité des textes.

- 我被歌手、他们的存在、歌词的质量所吸引。

Il le recouvrit du drap et reprit sa prestance académique.

他用床单盖住它，继续他的学术活动。

Et puis, en français contemporain, une lady, c'est une femme élégante qui allie la noblesse à une certaine prestance.

然后， 在现代法语中，女士是将高贵与某种存在相结合的优雅女性。

Fermina Daza assista à la cérémonie sur le banc familial, face au maître-autel, la plupart du temps debout, avec la même prestance que lorsqu'elle assistait à une représentation à l'Opéra.

费尔米娜· （Fermina Daza） 在家庭长凳上参加仪式，面向高高的祭坛，大部分时间都是站着的，与她在歌剧院观看演出时一样。

Il a l'élégance, la prestance, la noblesse, et en même temps c'est celui qui a fait son chemin tout seul, un petit peu comme en France, ceux qu'on a appelé les cadets de Gascogne.

他有优雅、风度、高贵，同时又是一自立门户的人，有点像在法国， 那些被称为加斯科尼军校生的人。

Le premier réellement et votre prestance.

Le voilà qui se lance, de toute sa prestance, face aux insurgés qui sont là, massés, et il va défendre la Martine, il va défendre le bleu-blanc-rouge.