Ça coule... comme la Loire après les pluies printanières.

很流畅，就像是雨后卢瓦尔河那么流畅。

Tout scintillait sous ce soleil printanier.

明媚光中一切。

Ah là là, la jupe. - Elle est jolie. Un peu printanière.

哦，我上帝，这条裙子。- 这很好。有点像天。

Je vais donner des teintes printanières à ce paysage en peinture.

我要给这个风景画涂上色背景。

Le 12 mars arriva, c'était une journée douce, presque printanière.

3月12日，这是一个温和日子，几乎是天。

Regent Park était plein de gazouillements et l'air empli d'un parfum printanier.

摄政王公园里鸟叫声隐约带来点甜蜜意。

Telle un vrai top model, elle se révèle très à l’aise à chaque collection printanière.

就像一个真正超级名模一，她对每一个季系列都很满意。

Tout se mange dans cette plante, on peut manger les jeunes feuilles printanières, c'est excellent.

这株植物所有部分都可以吃，天嫩叶非常美味。

Elle avait une façon à elle de dire les choses qui assaisonnait ses réminiscences villageoises et printanières.

乡下度过青时期她还有不完整印象，她用她自己特有方式来谈论这些。

Il y en a qui aiment bien mettre un petit coup sur le nez pour le côté frais, printanier.

有些喜欢在他们鼻子上涂抹一点因为看起来很清新，因为天到来。

La population organisait des cérémonies printanières en honneur de Rhéa, la Grande Mère des dieux et notamment mère de Zeus.

民众为纪念众神之母瑞亚，尤其是宙斯母亲，组季祭祀活动。

Lors des beaux jours printaniers, quoi de mieux que de siroter un Spritz sur une terrasse au bord de l’Adige ?

当美好天到来时，还有什么比在阿迪杰河畔露天咖啡厅轻咗一杯Spritz更好呢？

Le bob se voit souvent assorti des efflorescences printanières et se prête aux intentions psychologiques de l'heure.

- 鲍勃经常出现在天花朵中，适合当时心理意图。

J’étais dans un train, assise près de la fenêtre, les yeux tout éblouis par la clarté printanière des vignes.

我在火车上，坐在窗边，眼睛被藤蔓光眼花缭乱。

Se délectant de ce climat printanier, tous les sujets du royaume, reconnaissants, chantaient les louanges du soleil et celles des dieux qui régissaient l'univers.

沐浴在天气息里，所有都衷心地赞美太阳、赞美掌管宇宙诸神。

E.Tran Nguyen: Le temps est quasiment printanier, avec des éclaircies et des températures en hausse: jusqu'à 26 degrés dans le Sud-Ouest.

- E.Tran Nguyen：天气几乎像天一，阳光明媚，气温上升：西南地区高达 26 度。

En général, on mange les feuilles printanières, mais on peut les manger un peu quand on veut, tant qu'elles sont jeunes et tendres, c'est très agréable.

叶一般都是吃，想吃时候可以吃一点，只要嫩嫩，就非常好吃。

Une femme vêtue d'un kimono, sur lequel de magnifiques fleurs rouges brodées donnant l'impression d'un bosquet de fleurs mouvant apportaient à ce micro-monde une saveur printanière.

他们看到来是一个穿着日本和服女子，那身点缀着小红花华丽和服像移动花簇，为这个小宇宙带来光。

Mais pour les propriétés médicinales de l'ortie on utilise les jeunes feuilles printanières, et c'est là que les propriétés médicinales sont optimales.

但是对于荨麻嫩叶药用特性来说，它药用特性是最佳。

Vous pouvez aussi manger les feuilles, les feuilles printanières comme celles-ci, toute vertes claire, tendres, c'est les meilleures bien sûr, mais on en trouve toute l'année.

叶子也可以吃，天叶子就是这，都是浅绿色，嫩嫩，当然最好不过一年四季都能找到。