Oh ! mon cousin, vous voulez vous moquer d’une pauvre petite provinciale.

“噢！弟弟，你取笑我这个可怜的乡下姑娘。”

Cet ensemble parut extraordinaire à notre provincial.

在我们的外省人眼里，整个这一切都不同凡响。

Il embrassa tendrement un provincial quelconque qu’on lui présenta.

有人把一个不相干的外省人介绍给他，他竟一往情深地拥抱他。

Norquay fut l'un des premiers chefs de gouvernement provincial indigène.

诺魁是首批原住民省长之一。

Au passage d’un étranger ou d’un provincial, ils ont des tressaillements d’araignée.

他们见到一个外国人或外省人走过，便会突然惊觉，象个蜘蛛。

Les autres provinciaux qui arrivent à Paris admirent tout, pensait le marquis ; celui-ci hait tout.

“别的外省人来到巴黎对什么都赞不绝口，”侯爵想，“而这个外省人对什么都恨。

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

在外省把一个人的家称做府上是有分量的；不知道朗台先的身世，就没法掂出这称呼的分量。

Ouais les provinciaux s’obstinent à faire leurs courses dans les grandes surfaces alors qu'ici on trouve de tout.

是的，乡村居民为什么非要坚持去超市购物呢？在这里我们什么都有啊。

Cette attaque intervient à deux semaines des élections provinciales.

这次袭在省选举前两周。

Ses phrases n’étaient pas trop longues pour un provincial.

对一个外省人来说，那人的句子还不算太长。

Voilà des secrets de langage qui manquent à nos pauvres provinciaux.

我们可怜的外省人就是掌握不了这种语言的奥秘。”

Et puis les Provinciaux, arrêtez de faire genre.

然后是省人，不要再做这样的事了。

Un Parisien aujourd'hui, c'est un provincial qui accepte de payer, 8 euros pour boire une bière, on est d'accord, OK !

如今的巴黎人，其实是愿意，花8欧喝瓶啤酒的外省人，你们同意么，好的！

Ces provinciaux sont moins méchants que je ne le croyais, se dit-il.

“这些外省人不像我想的那么坏，”他对自己说。

Quelques gens clairvoyants, s’il en est parmi ces provinciaux, eussent pu deviner ma faiblesse… mais personne ne l’eût vue.

这些外省人中若有几位眼光敏锐的，会猜出我的软弱… … 然而没有人会看得见。”

Parce que l'éducation, au Canada, c'est provincial.

因为加拿大的教育是省级的。

32 centres provinciaux de contrôle des maladies seront affectés au contrôle de la sûreté alimentaire, comme centres provinciaux.

32个省级疾病控制中心将作为省级中心被分配到食品安全控制部门。

Sa maison, enfin vendue des années plus tôt au gouvernement provincial, tombait en ruine.

他的房子终于在几年前卖给了省政府，年久失修。

Le signe dominant de ce paradis de la frivolité provinciale était la peur de l'inconnu.

这个乡下轻浮的天堂的主要标志是对未知的恐惧。

D'ailleurs, vous devez bien nous le rappeler ça, les Provinciaux.

顺便说一句，你们必须提醒我们，各省人。