Ton chat passe tout son temps à se prélasser sur les canapés?

你的猫把所有的时间都放沙发上休息？

Ici, les montagnes ressemblent aux vieillards du village qui se prélassent au soleil, dit-elle.

“里的山像坐村头晒太阳的老头儿们。”她说。

Et ceux qui se prélassent dans leur piscine privée.

还有那人泳池里晒太阳的人。

Au lieu de se prélasser au soleil, il ferait mieux de m'aider !

• 与其晒太阳，他最好帮帮我！

Quoi de plus agréable que de se prélasser toute une journée à la plage et faire du surf?

还有什么比整天躺沙滩上冲浪更惬意的呢？

Pourquoi pas ensuite se prélasser sur l'une des plages de sable blanc avant d'aller visiter les montagnes sauvages et les cascades à l'intérieur des terres?

那么，为什么不游览内陆的野山和瀑布之，先色的沙滩上放松一下呢？

En effet, ils profitent généralement durant cette période des vacances de deux semaines, appelées " les vacances de la Toussaint" , durant laquelle ils peuvent se prélasser.

事实上，他们通常可以享受被称之为" 所有圣徒的节日" 为期两周的假期，此期间，他们可以悠闲地度假。

Mais jusqu'aux Jeux olympiques de 1992, se prélasser ici n'était pas une partie de plaisir car ce quartier avait un tout autre visage.

但 1992 年奥运会之，里闲逛可不是一件轻松的事情，因为个街区有着完全不同的面貌。

Par exemple, même les grands prédateurs comme les lions passent beaucoup de temps à se prélasser, à se faire des câlins, à se lécher et à jouer.

例如，即使像狮子样的大型食肉动物也会花很多时间闲逛、拥抱、舔舐和玩耍。

Il fallait à tout prix trouver des asperges lorsque ce n'était pas la saison afin qu'il pût se prélasser dans les vapeurs parfumées de son urine.

他必须不惜一切代价不合时宜的时候找到芦笋，样他就可以沐浴尿液中芬芳的蒸汽中。

Sur ces images diffusées par les autorités, on voit un ours noir se prélassant dans le jacuzzi d'un particulier, sur une colline au nord de Los Angeles.

当局发布的图像中，我们看到一只黑熊懒洋洋地躺洛杉矶北部一座小山上一个人的按摩浴缸里。

Se prélasser au soleil, sur le sable chaud, prendre un bain de mer en toute liberté, c'est désormais possible toute l'année pour nos amis à 4 pattes.

- 晒太阳， 热沙滩上，完全自由地洗个海浴，现我们的四足朋友一年四季都可以。

Cet été, vous serez sûrement très nombreuses et nombreux à vous prélasser sur les plages et vous y serez très bien accompagné sur le sable, dans le sable et dans l'eau.

个夏天，肯定会有很多人海滩上放松，沙滩上、水中，你们都会有很好的伴侣。

Et il décida de tomber amoureux de Pamela, qui, grassouillette et nus pieds, vêtue d'une liquette rose simplette, se prélassait sur l'herbe à plat ventre, somnolente, parlant avec ses chèvres et humant les fleurs.

他决定爱上帕梅拉，她丰满，赤脚，穿着一件简单的粉红色衬衫，趴草地上，昏昏欲睡，与她的山羊交谈，闻着花香。

Et ils se laissent se reposer la bouche ouverte comme ça et c'est assez impressionnant de les voir se prélasser au bord de l'eau et de pouvoir les regarder depuis un petit bateau.