Des millions de prêteurs craignent pour leur épargne.

数以百万计的贷款人担心他们的存款。

Vous n’avez aucune justification à donner au prêteur.

您不用和出借方辩解。

C’est pourquoi avant de vous décider, il ne faut pas hésiter à demander au prêteur une simulation totale du coût.

这就为什么在你决，不要犹豫向贷款人要求一个本预算。

Le taux de l’usure est le taux d’intérêt maximum qu’un prêteur a le droit de pratiquer lorsqu’il accorde un crédit.

高利贷利率指贷款人在发放信贷时允许收取的最高利率。

Les notes attribuées par les agences vont aider les prêteurs à savoir si c'est intéressant ou pas de prêter.

这些机构指的评级将帮助贷方了解否值得放贷。

Mais attention, dans cette situation, le prêteur peut exiger le paiement d'une pénalité qu'on l'appelle indemnité de remboursement anticipé. »

但请注意，在这种情况下，出借方可以要求支付罚金，即所谓的提偿清赔款。

Et si ni le contrat ni l’organisme prêteur ne permettent une solution, vous avez encore la possibilité de vous tourner vers le tribunal judiciaire.

如果合同和贷款方都没有提供解决方案，你仍然可以选择上法庭。

Il permet une véritable évaluation du coût global de chaque crédit et aide à comparer les offres proposées par les prêteurs, les règles étant les mêmes pour tous. »

它可以真实评估每笔信贷的本，并有助于贷款人提出报价，条款对所有贷款人都一样的。

Si les acquéreurs ne font pas attention, la banque saura les rappeler à l'ordre – les prêteurs sont de plus en plus regardants sur les performances énergétiques des biens qu'ils financent.

如果购房者不注意的话，银行就会提醒他们注意——放款人对他们所放贷去购买的房产的耗能性这一点越来越谨慎仔细了。

Si cela est le cas, vérifiez quelles en sont les conditions et prenez le temps de contacter votre organisme prêteur pour évoquer avec lui ces possibilités de modulation ou de report.

如果这种情况，请检查条件什么，并花时间联系你的贷款人，与他们讨论这些调整或延期的可能性。

Et depuis quelques mois, les candidats à l'emprunt sont confrontés à une grande frilosité de certains prêteurs, de moins en moins enclins à accorder des crédits à mesure que leurs marges s'étiolent.

几个月来，想贷款的人一直面临着某些放贷银行的严苛仔细的审查，随着利润收益的缩水，银行越来越不愿意进行放贷。

Le prêteur mondial basé à Washington a également revu à la baisse ses prévisions pour la croissance économique mondiale en 2014 à 3,8%, soit 0,2 point de pourcentage en moins que ses estimations d'avril.

这家部位于华盛顿的全球银行也将2014年全球经济增长预测下调至3.8%，比4月份的估计低0.2个百分点。

Pour le moment 70 milliards de dollars ont été mobilisés par des prêteurs officiels ou privés.

1re étape essentielle: lister les ressources, les charges, mais aussi les dettes aux impôts, aux prêteurs.

Par exemple, on a « chanter » , « chanteuse » ; « flatter » , « flatteuse » ;« prêter » , « prêteuse » .