De vagues psalmodies lui parvenaient de l'intérieur avec de vieux parfums de cave et d'encens.

堂里传来模糊的诵读圣诗的声音，随声飘来的还有人们熟悉的地窖焚香的香味。

Et là, on est à la limite du chant et de la psalmodie.

在那里，我们处于歌唱赞美诗的极限。

Ils étaient entourés d’hommes, de femmes, d’enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

前后簇拥着许多男人、妇女。他们在高唱着挽歌。歌声锣钹的敲击声此起彼落，交替不断。

Je me plonge dans la phonétique française, je psalmodie les paradigmes avec la ferveur de certaines gens qui récitent des neuvaines pour un vœu extraordinaire à exaucer.