La jeune fille était en plein délire et présentait tous les symptômes de la peste pulmonaire.

那位年轻的女病人成天高烧谵语，表现出肺鼠疫的一切症状。

Elle peut provoquer, par exemple, des problèmes cardiaques ou pulmonaires, du diabète, de l’arthrite ou certains cancers.

例如，它可能还会引起心脏或肺部问题、糖尿病、关节炎或某些癌症。

Le 8 avril 1973, il décède d'une embolie pulmonaire et est enterré dans le parc du château.

1973 年 4 月 8 日，他死于肺栓塞，被安葬在城堡里。

Ca va préserver leur capital pulmonaire, on l'espère, sur le long terme.

我们希望，从长远来看，这将保留他们的肺资本。

L'ancien président sud africain a fait une rechute, il soufffre d'une infection pulmonaire.

这位前南非经复发，他患有肺部感染。

M. Mandela, âgé de 94 ans, a été admis à l'hôpital le 8 juin pour infection pulmonaire.

现年94岁的德拉于6月8日因肺部感染住院。

M. Mandela, âgé de 94 ans, est hospitalisé à Pretoria depuis le 8 juin pour une infection pulmonaire.

现年94岁的德拉自6月8日以来一直因肺部感染在比勒陀利亚住院。

Nelson Mandela âge aujourd'hui de 94 ans avait déjà été hospitalisé en décembre dernier à Pretoria pour une infection pulmonaire.

现年 94 岁的纳·德拉 (Nelson Mandela) 于去年 12 月因肺部感染在比勒陀利亚住院。

Ils ont également constaté la présence d'un oedème pulmonaire associé à une pathologie cardiovasculaire ancienne qui n'aurait pas été traitée.

他们还指出，存在与未得到治疗的旧心血管病理相关的肺水肿。

Rieux l'examina et fut surpris de ne découvrir aucun des symptômes principaux de la peste bubonique ou pulmonaire, sinon l'engorgement et l'oppression des poumons.

大夫给他作检查时感到十分吃惊：他没有发现他有淋巴腺鼠疫或肺鼠疫的任何主要症状，只查出他肺部积水引起的肿胀和呼吸困难。

Les chercheurs ont donc créé génétiquement des phages capables de s'attaquer à certaines pathologies comme les infections pulmonaires ou encore celles liées aux grands brûlés.

因此，研究人员经通过基因创造了噬菌体，能够解决某些病理，例如肺部感染或与烧伤受害者有关的病理。

La peste pulmonaire est une forme rare et extrêmement contagieuse de la maladie, elle se propage par l’air et peut tuer en moins de trois jours.

肺鼠疫是一种罕见且高度传染性的疾病形式，它通过空气传播，可以在不到三天的时间内杀死。

Il remarqua cependant qu'à ce stade de l'épidémie, alors que la peste prenait, de plus en plus, la forme pulmonaire, les malades semblaient en quelque sorte aider le médecin.

不过，他注意到，在瘟疫发展的现阶段，鼠疫越来越以肺鼠疫的形式出现，在某种程度上病人似乎更能与医生配合。

Les formes pulmonaires de l'infection qui s'étaient déjà manifestées se multipliaient maintenant aux quatre coins de la ville, comme si le vent allumait et activait des incendies dans les poitrines.

现在，以肺鼠疫形式出现的疫情正在城市的各个角落蔓延，仿佛在人们的肺部正在风助火势、火助风威似的。

Irène Frachon, c'est la première qui a fait le lien entre un médicament le Médiator et une complication pulmonaire très grave, qui entraînait le décès des patients, elle s'est beaucoup battue.

Irène Frachon，她是建立起Médiator药物和严重的肺病并发症之间的联系的第一人，这种并发症导致了病人的死亡，她经过了很多斗争。

Dans les poumons, l'air passe par les bronches, puis les bronchioles et  se termine par les alvéoles pulmonaires où il y a des échanges entre l'air et le sang.

在肺部，空气通过支气管，然后是细支气管， 最后到达肺泡， 空气和血液在这里进行交换。

Juliette c'est un le 11 mai 1883, dans les bras de son amant, qui malgré sa tristesse infinie, lui survit encore pendant deux ans, avant d'être pris d'une congestion pulmonaire.

朱丽叶是1883年5月11日，在爱人的怀抱里，尽管她无尽的悲伤，她仍然存活了两年，然后被肺部充血。

Ca va éviter qu'il y ait des plaquettes qui s'agglomèrent dans les vaisseaux, dans les artères, et donc ça éviter embolies pulmonaires et tout ce genre de problèmes qui peuvent en découler.

它将防止血小板在血管中聚在一起，在动脉中，因此它将避免肺栓塞和所有这些可能导致的问题。

Et ce n'est pas fini au niveau des alvéoles  pulmonaires, il y a des échanges avec le sang, et ensuite l'air fait le chemin inverse remonte  jusqu'à la bouche et le nez pour expirer.

而且在肺泡水平还没有结束，有血液交换， 然后空气反方向上升到嘴巴和鼻子呼出。

Malgré qu'il semble peu probable que M. Chavez soit apte à assister à la cérémonie, surtout après avoir contracté une infection pulmonaire lors de son rétablissement, auncune confirmation n'a été faite jusqu'à maintenant.

尽管查韦斯似乎不太可能适合参加仪式，尤其是在康复期间感染肺部感染后，但到目前为止尚未得到证实。