Ça me purgera, objectait-il à tous les raisonnements.

“放血就不痒了，”佣人什么意见也听不进去。

Quand on aurait purgé l’île de ces malfaiteurs, on verrait à réédifier.

他们可以等到把匪徒肃清以后，再着手修复。

Nous devons agir avant que cela n'arrive et purger l'Organisation de tous les traîtres rédemptoristes !

所以我们现在首先要做，就是把拯救派从组织中清除出去！”

Il purgeait d'ailleurs une peine de prison pour avoir pris part à une action d'insurrection menée contre la Coalition.

因参加一次反联政府暴动，现在还被关在监狱里。

C'est triste de ne jamais avoir pu voir son visage… En quelle année as-tu fini de purger ta peine ?

“可惜没见过面儿… … 你是哪年刑满出来？”

Il faut alors les purger dans la Seine.

然后必须在塞纳河中对他们进行清洗。

Ma commère, il vous faut purger avec quatre grains d'ellébore.

八卦，必须用四颗藜芦籽来净化。

Il purgera bien une peine de prison à la perpétuité incompressible.

他将被判处不可减刑无期徒刑。

Ceux qui purgeaient les peines les plus courtes  sont libérés… .

那些服刑最短人被释放… … 。

Ce lac doit être purgé obligatoirement parce que les conséquences seraient gravissimes.

- 这个湖必须被净化，因为后果会非常严。

Sa condamnation pour fraude fiscale sera purgée sous formes de travaux d'intérêt général.

他因逃税而被定罪将以社区服务形式进行。

Selon les 1ers éléments de l'enquête, l'homme venait de purger une peine pour complicité d'assassinat.

根据调查第一要素，该男子刚刚因共谋谋杀罪服刑。

Il doit, en effet, purger une peine de prison de 8 ans émise par contumace.

事实，他必须缺席服刑 8 年徒刑。

Il devrait plutôt purger sa peine en résidence surveillée ou se la voir commuer en travaux d’intérêt général.

相反，他应该在软禁中服刑，或者将其减为社区服务。

Son grand frère, qui était en garde à vue, a été reconduit en prison pour purger sa peine.

他被警方拘留哥哥被带回监狱服刑。

Dès que le forage sera activé, on pourra mettre en place la vanne de décharge pour purger l'eau potable.

一旦启动钻孔，就可以将排放阀安装到位以净化饮用水。

Peut-être que moi, je suis fait pour quelque chose d'autre que purger ma peine et passer ma vie en prison.

也许我生来就是为了服刑和在监狱里度过一生以外事情。

Le communiqué nous apprend que l'armée poursuivra ses opérations « héroïques » pour purger tout le territoire syrien du terrorisme.

公报告诉我们，军队将继续其" 英勇" 行动，清除叙利亚境内所有恐怖主义。

Pour les purger, la ville envisage une vente aux enchères et ensuite un nouveau projet, Mais pas avant 10 ans.

为了清除它们， 该市正在考虑拍卖， 然后是一个新项目，但不会再持续 10 年。

Marianne Dardard, Manille, RFI. Aux États-Unis le producteur de rap Suge Knight va purger une peine de 28 ans de prison.

玛丽安·达达德，马尼拉，RFI。在美国，说唱制作人Suge Knight将服刑28年。