Ma délégation félicite le Secrétaire général d'avoir produit son rapport si pénétrant.

我国代表团赞赏秘书长为提出这份经过深思熟虑的报告而作的努力。

Je voudrais également remercier les orateurs invités de ce matin pour leurs exposés très pénétrants.

我还要感谢今天上午嘉宾讲演者作了极有见地的介绍。

Pour que la sécurité collective soit plus efficace, le système multilatéral doit devenir plus pénétrant.

从多边体系的角度来看，为了使集体安全更有效，必须要更加强行干预。

J'aimerais aussi remercier M. Annabi pour son exposé pénétrant et pour son travail remarquable en Haïti.

我也感谢阿纳比先生真知灼见的他在海地的出色工作。

Je souhaite également remercier M. Paul van Tongeren, M. Andrea Bartoli et M. Vasu Gounden de leurs exposés très pénétrants.

我也谨感谢罗·范通厄伦先生、安德烈亚·巴尔托利女士瓦苏·古恩登先生真知灼见的。

Je voudrais également souhaiter une chaleureuse bienvenue au Premier Ministre, Mme Pierre-Louis, et la remercier pour son exposé très pénétrant.

我也要表示热烈欢迎皮埃尔-路易总理，并感谢她作了颇有见地的通报。

Mahnoush Arsanjani et Michael Reisman, dans leur analyse pénétrante du problème, ont bien fait ressortir ce point.

马努什·阿桑贾尼迈克尔·雷曼对该问题作了精辟的分析，其中适当地注意到了这一点。

L'existence sur place de spécialistes en nombre suffisant a garanti une meilleure utilisation des fonds ainsi que des évaluations plus pénétrantes.

当地现有的专门知识，本-效率得到提高，并取得更有见地的评价结果。

Nous attendons avec intérêt la tenue, lors de la prochaine conférence du Bénin, d'un débat honnête et pénétrant sur ces questions.

我们期待着在即将举行的贝宁会议上就这些问题进行健康深入的辩论。

En pénétrant le marché d'un pays en développement, les STN peuvent inciter les entreprises locales à améliorer leur système de production.

进入展中国家市场的跨国公司可以促使当地的公司改进其生产体制。

J'ajoute que c'est un plaisir et un privilège que d'entendre leurs opinions et leurs idées pénétrantes sur ce sujet très important.

我谨指出，我十分高兴荣幸地听取了关于这个非常重要主题的精辟论述见解。

Comme je l'ai signalé en avril, des avions israéliens ont violé la Ligne quasi quotidiennement, pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais.

如4月份所述，以色列飞机几乎每天都违反蓝线，深入黎巴嫩领空。

Il a fallu une haute intelligence et un grand savoir-faire diplomatique pour présenter une situation complexe de manière aussi concise et pénétrante.

它以机智的外交随机应变之道，利用简洁有说服力的方式，阐述了一个复杂的问题。

À notre avis, les rapports du Secrétariat de l'ONU doivent être objectifs, beaucoup plus pénétrants et à l'image des réalités sur le terrain.

我们以为，联合国秘书处的报告必须客观、更加敏锐反映当地现实。

M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous nous joignons aux autres orateurs pour remercier M. Egeland de son exposé pénétrant de ce matin.

马农吉先生（坦桑尼亚联合共国）（以英语）：我们也感谢埃格兰先生今天上午富有真知灼见的通报。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Prendergast de son exposé très complet, de son analyse très pénétrante et de ses observations équilibrées.

主席(以西班牙语）：我感谢普伦德加特先生的全面通报、深刻分析与平衡的见解。

Malgré les arrestations du 4 mai, des résidents de tous les secteurs de la société ont continué de braver l'interdiction en pénétrant dans les installations militaires.

管5月4日抓了人，社会各界人士继续违抗禁令，进入军事设施中。

Nous lui sommes reconnaissants de nous avoir présenté son exposé très pénétrant, qui nous a appris beaucoup de choses sur les défis persistants et les possibilités.

我们感谢他所作的见解深刻的通报，这是我们更了解这方面的持续存在的挑战机会。

Nous sommes également reconnaissants de la présence du Président Bryant et du Représentant spécial Klein, ainsi que des exposés pénétrants et complets qu'ils nous ont faits.

我们还要感谢并高度赞赏布赖恩特主席特别代表克莱因先生与会并做了具有深刻见解的、全面的。

Des navires de pêche et de plaisance, pénétrant du côté croate comme du côté monténégrin, continuent de violer fréquemment les eaux de la zone contrôlée par l'ONU.

来自克罗地亚黑山的渔船游艇仍然经常侵入联合国控制区水域。