Tu regardes de la pétanque ! DE LA PETANQUE ! !

在看滚球呢！滚球！

Si vous ne savez pas quoi faire, eh bien jouez à la pétanque.

不知道该做什么，那就打滚球吧。

C'est la naissance officielle de la pétanque !

这就是法式滚球戏的正式诞生！

Des clés, des montants de fenêtre, des boules de pétanque.

钥匙、窗框、滚球。

Avec l'aide des assistants de français de l'université, elle initie régulièrement ses étudiants à la pétanque.

在大学的法语助教的帮助下，她定期组织学生进行滚球运动。

J'espère que cette vidéo vous a donné envie de vous mettre ou vous remettre à la pétanque.

我希望这个视频让想开始或重新打滚球。

Maintenant on passe à une autre spécialité locale mais plutôt dans le domaine sportif : la pétanque.

现在我们来讲当地另一大特色，运动领域：滚球。

Tirer et pointer, c’est tout l’art de la pétanque. Moi, par exemple.

R : 击球和投球，都是滚球运动的艺术。比我。

Tout en jouant à la pétanque, ils pratiquent le français.

他们在玩滚球游戏的同法语。

Tirer et pointer, c’est tout l’art de la pétanque. Moi, par exemple.

R : 击球和投球，都是滚球运动的艺术。比我。

La pétanque, bon c’est un sport… on va l’appeler sport, mais enfin bon.

滚球是种运动… … 我们要把它称为运动。

Pour former une boule de pétanque, on part d'une grande barre d'acier.

要生产一个滚球，我们得从一根大铁条开始。

Eh oui, une boule de pétanque c'est creux à l'intérieur.

是的，滚球的内部是空心的。

À l'origine, une boule de pétanque, ça ressemble à ça.

最初，法式滚球是这样的。

Alors ici c’est Lafrançaise, donc on arrive au village de Lafrançaise, avec des gens qui jouent à la pétanque.

这里是Lafrançaise, 所以我们已经抵达Lafrançaise村庄，有些人在玩滚球。

Il y a plein de gens qui aiment la pétanque et il y a même des tournois.

有很多人喜欢滚球，甚至还有滚球公开赛。

C'est d'ailleurs ce qui explique qu'il y ait régulièrement des matchs France-Thaïlande aux championnats du monde de pétanque.

这也解释了为什么在世界滚球锦标赛上经常会有法国对阵泰国。

Et en assemblant 2 demi-sphères, on obtient une boule de pétanque.

通过组装2个半球体，我们就得到了一个滚球。

La pétanque, c'est un moyen amusant qui permet aux élèves de s'exprimer en français.

滚球，是一种很有趣的能够让学生使用法语进行自我表达的方式。

Nous allons d'abord retrouver Agnès qui joue avec ses étudiants à un sport international et si français, la pétanque.

我们会先去会见Agnès，她跟她的学生一起进行一项国际化的、很法式的运动，就是滚球。