Je crois tout ce qui pétarade, j'aime pas les machines.

我认为是一切刺耳的声音，我不喜欢机器的声音。

S’en aller jaboter en plein air sur les pétarades de la garde nationale !

跑到广场上去对着国民自卫军的连珠屁道！

En entendant cette pétarade, pirates et oncle prendraient leurs jambes à leur cou sans demander leur reste.

听到这事与愿违，海盗和叔叔不求安宁就逃命。

Le bruit augmenta d'intensité tandis qu'ils scrutaient la rue des deux cotés pour essayer d'apercevoir la lueur d'un phare. Le grondement se transforma en pétarade au-dessus de leur tête.

当他们来回搜索街道上是否有前灯的灯光时，响声越来越大，最后变成一阵吼叫。

Lorsque le colonel Aureliano fut de retour, accueilli par les pétarades de fusées, les cloches carillonnant es, ce fut une chorale enfantine qui lui souhaita la bienvenue à la maison.

当奥雷里亚诺上校回来时，迎接他的是火箭噼啪作响和钟声响起，欢迎他回家的是儿童合唱团。

Elle demeura perplexe au milieu du salon, ne comprenant pas ce qui venait de se passer, jusqu'à ce qu'au bout de la rue le bruit de pétarade de la voiture se fût éteint.

她仍然困惑地坐在客厅中间，不明白刚才发生什么，直到街道尽头，马的噪音才消失。

Il lui courut après en brandissant sa baguette cassée, mais la voiture disparut dans une dernière pétarade de son pot d'échappement.