En bas, les Serpentard tapaient du pied en lançant leurs habituels quolibets.

下面斯莱特林们又是跺脚又是嘲笑。

De tous leurs quolibets et de tous leurs bons mots.

人们总是拿她开玩笑，说些嘲讽她的话。

Il reçut l'orchidée en or de dix-huit carats, et de joie l'embrassa au milieu des quolibets assourdissants des incrédules.

他收到了十八克金的兰花，的人震耳欲聋的笑声中欢喜地亲吻了它。

Sans même que ses propos recouverts par les cris et les quolibets des élus LFI soient toujours audibles depuis les tribunes de presse.

甚至没有他的话，被 LFI 民选官员的喊叫和嘲笑所掩盖，记者席上仍然能听到。

Il entendit le coup de sifflet aigu de Madame Bibine, puis un grand tumulte de huées, de hurlements indignés, de quolibets et enfin un bruit sourd, tout près de lui.

他听到霍琦夫人尖厉的声，看台上哗然大乱，混杂着嘘声、嘲笑声和愤怒的叫喊声，嗵的一声。

Elles étaient dans une encoignure, essayant d'échapper aux quolibets de la foule, lorsque, se frayant un chemin au milieu des badauds, apparut le landau aux alezans dorés.

他们躲角落里，试图逃避人群的嘲笑，这时，他们穿过围观者，出现了那辆装着金栗子的兰道。

Bradamante était en butte aux quolibets de ses compagnons d'armes : — Hé, la blonde, tu trouves pas qu'il fait un peu gringalet pour le plumard ?

曼特是战友们嘲笑的屁股：“嘿，金发女郎，你觉得他有点脾气暴躁吗？

Les hurlements et les quolibets de la foule diminuèrent peu à peu jusqu'à ce qu'ils atteignent le hall d'entrée où ils n'entendirent plus que le bruit de leurs propres pas.

人群的喧哗渐渐远去，他们走到门厅时，只听见他们自己的脚步声了。

Marie-Antoinette n’en est pas moins la cible permanente de quolibets quand elle n’est pas fustigée pour son attitude désinvolte et ses dépenses effrénées qui lui valent le surnom de « madame déficit » .

尽管如此，玛丽·安托瓦内特始终是被恶意嘲讽的对象，甚至因她的轻率态度和奢侈消费被称为“赤字夫人”。

Un jour, un des joyeux pochards du quai fluvial l'embrassa avec plus d'effusion que de coutume lorsqu'il le vit sortir du bureau, lui souleva son chapeau sous les quolibets des dockers, et déposa un baiser sonore sur son crâne.

有一天，河码头上的一个快乐的流氓看到他从办公室出来，比平时更热情地亲吻了他，码头工人的嘲笑下掀起了他的帽子，他的头上铿锵有力地吻了一下。

Harry avait supporté leurs quolibets pendant plus de quatre ans, aussi accueillait-il par un éclat de rire les réflexions du genre : « Hé, petit pote Potter, on m'a dit que Warrington a juré de te faire tomber de ton balai samedi.»

哈利当然已经听惯了他们吹了四年多的牛皮，所以像“嘿，波特，我听到沃林顿发誓说星期六要把你从扫帚上撞下去”这样的话根本会让他胆战心惊，只会让他笑笑而已。