Le bonheur, c'était la quête des architectes.

幸福是建筑师的追求。

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶车的车夫，而且居然找到了。

Il part donc en quête de l'immortalité.

所以要追求不死之身。

Et le jeu est rempli également de petites quêtes.

而且游戏中还有各种小任务。

Je pars en quête d'un bon café chaud.

我要去找一杯热咖啡。

Il regarda Hermione et Harry en quête d'approbation.

看看哈利和赫敏，寻求们的支持。

L’archer céleste se met donc en quête d’un élixir d’immortalité.

因此，弓箭手后羿开始寻找一种长生不之药。

Il se tourna précipitamment vers Sirius, en quête de réconfort.

忙求助地看着小天狼星。

Les trois amis se mirent en quête d'une auberge de jeunesse.

三个伙伴去找家青年旅馆。

Sont venus me joindre dans cette quête, Monsieur Joyeux et Monsieur Chatouille.

和我一起踏上征途的还有高兴先生和挠痒痒先生。

Nous ne vous dirons rien des énigmes, ce serait gâcher la quête.

我们不会告诉你任何解谜的内容，这样会破坏探索。

Ensemble, ils entreprirent une quête pour affronter la sorcière et briser le sort.

于是，两人踏上了一场寻找女巫的旅程，希望能打破诅咒。

Ces destructions volontaires ont été faites par des hommes politiques en quête de pouvoir.

这些蓄意破坏是政客为了寻求权力而做的。

Ils symbolisent la quête de quelque chose que tout le monde pense irréalisable.

们象征着对所有人都认为不可能的事物的追求。

Chacun se mit en quête de Jup, tremblant de le compter parmi les morts.

大家都去找杰普，人人提心吊胆，怕在尸堆里发现它。

Harry jeta un coup d'œil en biais à Dumbledore, en quête de réconfort.

哈利侧眼望望邓布利多，想从那里得到一些安慰。

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

我和船员们在星球着陆，带着新发现回去研究。

Cette dernière s'engouffra rapidement dans le grand Univers, en quête d'un monde habitable.

门在大宇宙中快速移动，寻找着适合生存的世界。

Non, non, madame se met en quête d'un nid rempli d'œufs d'une autre espèce.

不，不，夫人正在寻找一个装满其物种蛋的巢。

Puis plus de 200 autres chercheurs, de 20 pays différents, se sont joints à cette quête.

然后是来自 20 个不同国家的 200 多名其研究人员，已加入此任务。