La fête est une œuvre d'art collective, qui sert à recréer du lien et à réinvestir l'espace public.

节一个体的艺术作品，它的作用重新建立联系，重新投资公共空间。

Mais pas question de réinvestir les appartements.

- 但不存在对公寓进行再投资的问题。

Ils ont réinvesti cette halle et ne regrettent pas leur choix.

他们在这个大厅进行了再投资，不后悔自己的选择。

Le feu désormais maîtrisé, félins, primates et oiseaux réinvestissent petit à petit leur espace.

现在火势得到控制，猫科动物、灵长类动物和鸟类正在逐渐重新投资它们的空间。

Et puis ensuite, j'ai réinvesti dans la bande dessinée et… et ça marche très bien.

然后我再投资漫画和...而且效果很好。

Chaque semaine, plusieurs centaines d'euros gagnés grâce à ces ventes, directement réinvestis dans l'entreprise.

- 每周，通过这些销售赚取的数百欧元直接再投资于公司。

Donc, lorsque Paris réinvestit militairement le Sahel, elle donne le bâton pour se faire battre.

因此，当巴黎对萨赫勒地区进行军事再投资时， 它就将接力棒交给了人们。

Parce qu’on n’a pas su, pendant les vingt dernières années, réinvestir dans une industrie pétrolière durable.

因为在过去的二十年里，我们一直无法对可持续的石油工业进行再投资。

Objectif: réinvestir cet argent dans des logements sociaux ou neufs destinés aux habitants.

目标：将这笔钱再投资于为居民准备的社会或新住房。

Là, c'est un véhicule professionnel, il faut qu'ils puissent réinvestir dans un véhicule et retravailler rapidement.

在那里， 这一辆专业车辆，他们必须能够对车辆进行再投资并快速恢复工作。

Une fois le train parti, la vie du quartier reprend, les habitants réinvestissent les voies jusqu'au prochain passage.

- 一旦火车离开，该地区的生活就会恢复，居民们会重新投资铁轨，直到下一段。

La police turque a repoussé ce soir des milliers de manifestants qui tentaient de réinvestir la place Taksim, à Istanbul.

土耳其警方今晚击退了数千名试图重新进入伊斯坦布尔塔克西姆广场的抗议者。

Un projet de progrès sociaux, en particulier pour notre école et notre santé, qu'il faut refonder, sur lesquelles il faut réinvestir.

一个社会进步项目，特别为了我们的学校和我们的健康，必须重新建立，我们必须重新投资。

Ca va être réinvesti au profit du service, et notamment à l'amélioration du réseau, à la réduction du taux de fuites.

- 它将重新投资于服务的利益，特别用于改善网络，降低泄漏率。

Selon les 2 associés, les experts leur ont confié qu'ils ne pourront pas réinvestir les lieux avant 6 mois, voire un an.

- 根据两位合伙人的说法，专家告诉他们，他们将无法在 6 个月甚至一年内对房产进行再投资。

Le dirigeant de l’opposition Henrique Capriles déclare que la Constitution doit être respectée à la lettre si Hugo Chavez ne peut pas être réinvesti.

反对派领导人恩里克·卡普里莱斯说，如果乌戈·查韦斯不能再投资，宪法必须得到尊重。

Mais comme les vaches et les moutons qui entretenaient ces espaces ne font désormais plus partie du paysage, plantes, arbustes et arbres, ne demandent qu’à réinvestir les lieux.

但像维系这些地域的牛和羊一样不再景观的一部分，植物，灌木和树木，只要求再投资这个地方。

Son actionnaire a proposé de réinvestir dans l'entreprise et réclamé une aide importante de l'Etat, qu'il n'a pas obtenue, Bercy jugeant la demande peu réaliste.

贝西判断这个要求不切实际。

Il est notamment question de la levée de l'interdiction des casinos, et de la mise en place d'avantages fiscaux pour les entreprises qui réinvestiront leur bénéfices sur l'île.

特别，这一个解除赌场禁令的问题，以及为将利润再投资于岛上的公司引入税收优惠的问题。

Pour créer un bloc de résistance unie face à la Russie, pour réinvestir dans nos industries ; et surtout pour trouver à la dimension du continent les réponses aux défis du siècle.

建立一个联合抵抗俄罗斯阵营，对我们的工业进行再投资;最重要的，在大陆范围内找到应对本世纪挑战的答案。