Dans l’avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.

林荫道，给树叶染绿了光线，照亮了地面苔；她走过，苔就发出轻微咯吱声。

Athos était debout devant la porte, enveloppé dans son manteau, son chapeau rabattu sur ses yeux.

阿托斯身裹大氅，帽子盖着眉眼，站在门前。

Tout à coup un bruit se fit contre le mur ; l’auvent s’était rabattu, la cliquette tremblait encore.

忽然响起了撞墙声音；折叠窗板打开了，靠外那块还在震动。

Leur cou tournait à l’aise sur des cravates basses ; leurs favoris longs tombaient sur des cols rabattus .

他们领结打得很低，颈脖子可以自由转动；长长络腮胡子在衬衫翻领飘拂。

De petite taille, il était vêtu d'une cape avec un capuchon rabattu sur la tête pour cacher son visage.

他身材矮小，穿件带兜帽斗篷，遮着面孔。

C'est assez difficile de trouver dans les piscines municipales, donc on s'est rabattus ici.

- 在市政泳池很难找到，所以我们退回到这里。

Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur.

顶皮檐便帽压齐眉心，把他那太阳晒黑、淌着大汗脸遮去了部分。

Alanguis sous les arbres, une soixantaine de porcs noirs de Bigorre : ces gros cochons méditerranéens aux oreilles rabattues sur les yeux.

这些耳朵垂在眼睛地中海大猪。

Puis on distinguait à peine ceux qui suivaient, car la lumière des lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter une ombre dans l’appartement.

以后人名就认不清了．因为灯光聚在球台绿色台毯，房间其他地方都浮着层阴影。

Les flammes, tantôt s’élevaient à une prodigieuse hauteur et se perdaient dans l’embrasement de l’atmosphère ; tantôt, rabattues par l’ouragan déchaîné, elles enveloppaient l’ombu comme une robe de Nessus.

树火焰，忽而升腾得极高，直透入那空中火海，连成片，忽而风压下去，抱着“翁比”树打转。

Les consommateurs étant confinés chez eux, étant dans l’impossibilité de voyager, étant dans l’impossibilité d’aller dans les restaurants, se sont rabattus sur les produits de la maison.

消费者限制在家中，不能旅行，不能去餐馆，已经背井离乡了。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群喧闹人般是由老式双轮马车运载，他们挤在车子顶层，或者这群活跃人是由辆官办敞篷四轮马车拖着。

La chape de zinc fut fendue dans toute sa largeur, puis rabattue sur les côtés de la caisse, et, peu à peu, divers objets de nature très-différente furent extraits et déposés sur le sable.

水手扯开锌皮，把它扔在箱子，然后就把各种各样东西逐件拿出来，放在沙滩。

La Mouquette, tranquillement, avait rabattu sa culotte pour sécher sa chemise. Des garçons blaguaient, on éclata de rire, parce qu’elle leur montra tout à coup son derrière, ce qui était chez elle l’extrême expression du dédain.

穆凯特满不在乎地褪下短裤以便烤干她衬衣。小伙子们见了就耍贫嘴，接着她忽然把屁股露给他们看，这在她认为是对别人种最大轻蔑，大家齐哄笑起来。

Les toits de chaume, comme des bonnets de fourrure rabattus sur des yeux, descendent jusqu’au tiers à peu près des fenêtres basses, dont les gros verres bombés sont garnis d’un nœud dans le milieu, à la façon des culs de bouteilles.

茅草屋顶好像遮住眼睛皮帽子样，几乎遮住了三分之窗户，窗子很低，玻璃很厚，并且鼓起，当中有个疙瘩，好像个瓶底。

Du coup, vous vous êtes rabattu sur des pantalons?

Comment tu lui as rabattu son caquet à ce politicard !

Je me suis rabattu sur une petite Twingo pour une trentaine d'euros.

Donc effectivement on a dû abandonner le charbon pour une question de coût et on s'est rabattu sur le limite en réalité dans le contexte des chocs pétroliers.