Et pour finir, je fais un trait pour les racines.

最后，我要画一条线当作根。

Alors ça m'a rapproché de mes racines un peu.

让我回想起了我的根。

Et voilà, c'est servi avec quelques racines, quelques chanterelles.

对了，它一些根茎和一些鸡油菌一起食用。

Dans certains pays, ils mangent les racines, en petite quantité.

在某些国家，人们少量食用根部。

Non je parle de tracteurs qui arrachent les arbres par leurs racines.

不，我在谈论拆掉树木的拖拉机。

Voilà, et bien j'espère que vous allez utiliser les racines de pissenlit.

好啦，我希望你们将使用蒲公英根。

Harry, l'oreille tendue, garda les yeux fixés sur ses racines de gingembre.

哈利眼睛盯着姜根，侧耳细听。

Pourquoi? Le sucre emmagasiné dans les racines pour l'hiver pour réveiller l'arbre.

那是什么意思？储在树根中的糖分，以备冬季唤醒树木。

Weasley, vous couperez les racines de Malefoy, dit Rogue sans même lever les yeux.

“韦斯莱，替马尔福切根。”斯内普头也没抬地说。

Mais... il pousse à l'envers, cet arbre! Regarde! On ne voit que ses racines.

但是... 这棵树是倒着长的! 你看！你只能看到它的根。

Il y en a qui disent que si on l'enlève, on enlève les racines.

有人说如果拔掉它，就会拔掉根。

La radio montre l'ensemble de la mâchoire et elle permet de voir les racines.

X光片可显示整个下颌并让你看到牙根。

C'est-à-dire que l'homme préhistorique se nourrissait de racines, de baies et de viandes.

也就是说史前社会的人类吃树根、浆果和肉。

Et c'est comme ça qu'il a donné au Vietnam ses racines culturelles historiques d'avant les Chinois.

这就是他赋予前中国时期越南历史文化根源的方法。

D’ailleurs, il ne savait comment préparer ces racines, et le feu lui manquait.

而且他又不知道怎么才能把这些草根弄熟，他根本没有呀。

Elle crut qu’elle avait des racines parce qu’elle était le passé.

它自以为有根，因为它是过去。

Ensuite sur les pays et les hommes on a Des racines et des Ailes, et Thalassa.

接下来，关于地区和人，我们有Des racines et des Ailes，还有Thalassa。

Ainsi les orchidées ont des racines appliquées contre le tronc, qui sont colonisées par des champignons.

因此，兰花的根部被真菌固定在树干上。

Pour survivre dans la nature hostile, ils sont obligés de manger des racines et des rats.

为了在充满敌意的荒野中生，他们被迫吃草根和老鼠。

Déjà un champignon n'est pas une plante donc ne fait pas de racines.

首先，蘑菇不是植物，所以它没有根。