Il est très sympa, mais par ailleurs, un peu radin !

很善良，但另一方面，有点小气！

[ prétentieux, prétentieuse ], [ généreux, généreuse ], [ radin, radine ], qui veut pas dépenser d'argent.

【自命不凡】，【宽宏大量】，【吝啬】，形容某人不想花钱。

«Une pince» , dans la langue familière, c'est un radin.

Une pince在通俗语中意为小气鬼。

Un peu radin, oui. Radin, c'est ceux qui ne dépensent jamais leur argent.

有点小气，是。小气鬼就是从来不肯花钱那些人。

Il est radin, misogyne comme il faut, totalement paternaliste, beaucoup trop autoritaire et peut-être un petit peu raciste.

吝啬、适度厌女、完全是个父道主义，极其专制，甚至有点种族歧视。

Mais du coup, il le couvre d'insulte, le traite de chien, d'ivrogne, d'animal sauvage, de lâche, de gros radin.

突然，阿喀琉斯开始辱骂，是狗、酒鬼、野兽、懦夫、小气鬼。

Car Dieu est radin : lors du Big Bang, il n'a donné que trois dimensions à notre monde macroscopique.

在创世大爆炸中，只给了宏观宇宙三个维度。

Les Auvergnats ne sont pas radins, ils sont économes.

奥弗涅人不是吝啬，而是节俭。

Comme un bon gros radin, tu prendras de l'eau du robinet j'imagine?

像一个好大吝啬鬼，你会拿自来水我猜？

C'est ton coursier, c'est à toi de le payer, sale radin !

这是你快递员，由你来付钱，你这个吝啬混蛋！

Moi, j'aime beaucoup les olives. Je suis pas " cheap" , je suis pas radine.

我真很喜欢橄榄。我不“贱”，我也不小气。

Elle a vécu misérablement, c'était fou! Elle était un peu économe, pour ne pas dire radine.

- 她生活得很惨，这太疯狂了！她有点节俭，不是吝啬。

Là, je crois que tu as été un peu radine.

这个，我觉得你放少了。

En fait, les Français, je pense, sont connus à travers le monde pour être, peut-être, un peu radins, mais, ce n'est pas cela du tout, car en fait, le service, en France, est toujours compris lorsque l'on va au restaurant !

事实上，我认为，法国人在全世界都是出了名小气，也许有一点，但是，事实并非如此，因为事实上，在法国，当你去餐馆吃饭时，费用中肯定包含服务费！

Ce mot est très proche de l'adjectif " radin" qui est un peu plus familier, plus courant: " il est trop radin, elle est vraiment radine" , quelqu'un qui ne veut jamais payer un café, quelqu'un qui veut vraiment garder son argent.

这个词非常接近形容词“radin小气”，这个词更加口语化更常用，比如：“太小气了，她真很小气”，一个人连一杯咖啡钱都不愿意付，真很想保留自己每一分钱。

Et puis ils sont Chauvin et radin.