Moi je te parle d'un rebondissement dans l'histoire.

我说的是故的折。

On entendit seulement le rebondissement de son corps sur le paillasson, où la secousse l’avait jeté.

他下摔倒在草，能听见他的身体弹在草的声音。

Les candidats ne le savent pas encore, mais les prochaines 24 heures vont être riches en rebondissements.

选手们还不知道，接下来的24小时将充满波折。

Et vous allez voir que de leur naissance à leur disparition, la vie des mots est pleine de rebondissements.

你会看到，从诞生到消失，单词的生命充满了曲折。

Le scénario de ce film manque un peu de rebondissements.

本片的剧本缺乏点折。

Le scénario de ce film manque un peu de rebondissement.

本片的剧本缺乏点折。

Mais mes compatriotes ignorent presque tout de ce chantier et de ses rebondissements.

但我的同胞们几乎对这个大项目及其曲折进展无所知。

Mais non ! Là je te parle de la voiture. Faut un rebondissement

不，我在这里说车呢！我们需要“跳下”！

La fontaine en a connu, des rebondissements.

- 喷泉<>pan class="key">曲折曲折。

On ressent le besoin de comprendre l'histoire et, comme dans un feuilleton ou une série policière, il peut y avoir des rebondissements.

我们会渴望了解情的真相，而就像看连续剧或刑侦剧，件的发展可能会充满曲折。

Les Britanniques semblent lassés de cet énième rebondissement.

英国人似乎厌倦了这无数次的折。

C'est désespérant... C'est un rebondissement plutôt inattendu.

这是绝望的...这是个相当意想不到的折。

La vie au Brésil est compliquée et pleine de rebondissements.

巴西的生活复杂且充满曲折。

Le vieux Castel n'y contredisait pas, mais estimait qu'en fait, on ne pouvait rien prévoir, l'histoire des épidémies comportant des rebondissements imprévus.

老卡斯特尔没有反驳他，但他认为，实，切都无法预测，因为从瘟疫史来看，往往会出现意想不到的再度猖獗的情况。

On commence ce journal avec un nouveau rebondissement dans le dossier du Brexit.

我们从英国脱欧文件中的新折开始这份报纸。

Ces cinq dernières années, le dossier a connu des rebondissements positifs pour Maurice.

过去五年来， 毛里求斯的这问题取得了积极进展。

Difficile d'évaluer l'impact de cet événement sur une campagne déjà riche en rebondissements.

很难评估这件对已经充满波折的竞选活动的影响。

S.Gastrin: La politique est pleine de rebondissements.

- S.Gastrin：政治充满了曲折。

Un nouveau rebondissement dans le feuilleton du Brexit.

英国脱欧肥皂剧的新折。

C'est un nouveau rebondissement dans cette affaire.

在这种情况下， 这是个新的折点。