– Avale, je te défends de recracher !

“吞下去，我不准你吐出来！”

Ensuite, les climatiseurs recrachent de l’air chaud.

，调会排放热气。

Des plats cauchemardesques de la cantine. -Il a recraché !

从学校食堂那些可怕的菜。-他吐了出来！

Cependant le fils mordit la brioche, la recracha et brusquement se mit à pleurer.

这时儿子了口蛋糕，又吐出来，忽然哭了起来。

Derrière lui, Buck recracha quelques os de musaraigne sur l'oreiller.

在他身后，巴克比克吐了几根雪貉骨头在他的枕头。

La jeune femme recracha la boulette de papier dans sa main et soupira.

年轻女子把嘴里的纸团吐了出来，叹了口气。

Neville, qui venait justement de manger une cuillerée de crème caramel, la recracha en s'étouffant à moitié.

纳威刚了一口蛋奶饼干，一听这话就噎住了，把饼干吐了出来。

Donc si vous étiez capable de survivre assez longtemps, vous pourriez être recraché à ce moment là.

所以如果您能够存活足够长的时间，可以在那个时候被吐出来。

Etape 4 attendez d'être recraché Cela a fonctionné pour notre ami Rainer Schimpf, alors pourquoi pas pour vous ?

等待被吐出来对我们的朋友也有效，莱纳-辛普夫，那么为什么不适合您？

Des débris de l'impact de l'astéroïde seraient absorbés dans l'atmosphère puis recrachés, s'abattant sur les bâtiments et provoquant des incendies partout.

小行星撞击产生的碎片会被吸收到大气中，然后被抛出来，砸到建，造成四处起火。

Eh! Bin dites donc! Heureusement que je vous ai recraché.

还好我把你给吐出来了。

Parce que votre survie dépend de l'endroit où on vous recrache.

因为你的生存取决于被吐出来的地方。

En fait, l'enfant est en train de recracher un bout de plastique qui aurait pu l'étouffer.

事实，这个孩子正在吐出一块塑料，这可能会让他窒息。

Il recrache toute l’eau qu’il boit.

他把喝的水都吐了出来。

Il a immédiatement retenu son souffle jusqu'à ce que la baleine le recrache.

他立即屏住呼吸，直到鲸鱼把他吐出来。

Pour ce dernier point, ils risquent malheureusement d'avoir été optimistes puisque l'humanité en recrache chaque année toujours plus dans l'atmosphère.

对于最后一点，不幸的是，他们可能一直很乐观，因为人类每年都向大气中吐出越来越多的信息。

Parce que si elles sont très faibles, très douces, elles vont recracher toute l'eau et ça va faire un peu de la bouillie.

不要太用力，否则它们会出很多水，变得稀糊糊的。

Elle déplia le journal, jeta un coup d'œil à la première page et recracha la gorgée de jus de citrouille qu'elle s'apprêtait à avaler.

她打开报纸，扫了一眼头版，登时把一口南瓜汁全喷在报纸。

Pour finir, il recracha toute l'eau contenue dans sa bouche et s'accroupit pour se faire vomir, mais rien ne sortit. Son visage avait viré au violet.

最后，他哇地一下把含在口中的水全部吐出来，并蹲下来开始呕吐，并没有吐出什么，脸却憋成了紫色。

Dans ce cas, les femmes mâchent la racine et la recrachent, la fermentation produit le fameux masato, l'unique breuvage disponible dans ces villages.

在这种情况下，妇女咀嚼根并将吐出，发酵产生着名的masato，这是这些村庄唯一可用的饮料。