Tombés au combat, ils ont été recueillis par les Valkyries.

他们在战斗中倒下，然被女武神救了出来。

Rentré dans sa chambre il se recueillit.

他回到自己房里，开始考虑。

En 1673, après la mort de la duchesse d'Orléans, Jean est recueilli par Marguerite de la Sablière.

1673 ，奥尔良公爵夫人去，格丽特·德·拉·萨布利埃 (Marguerite de la Sablière) 收留了让。

Nous avons recueilli les témoignages de sept clients parfaitement indépendants.

我们已经采纳了7个十分同客户的意见。

Quelques renseignements confus, recueillis dans un bureau, confirmèrent cette impression.

从某个办公室搜集来的含糊的消息也证实了他的印象。

Les graines et les plants furent recueillis, de manière à fournir une nouvelle moisson pour la demi-saison prochaine.

他们捡了许多麦粒和植物，准备在未来的半个季度中重新播种。

De pauvres gens l’avaient recueilli par charité, mais ils n’avaient pas de pain pour eux-mêmes.

几个穷苦人发慈悲把他收留下来，可是他们自己也经常吃。

Les associations en ont recueilli une quarantaine.

协会收集了大约四十个。

Propos de Donald Trump recueillis par Stéphanie Schuler.

唐纳德·特朗普的评论由Stéphanie Schuler收集。

Propos de Maurice Goldring recueillis par Mathieu Périsse.

莫里斯·戈德林的讲话，由马蒂厄·佩里斯收集。

Les propos de François Hollande recueillis par Florent Guignard.

弗朗索瓦·奥朗德的话由弗洛伦特·吉纳德收集。

Avec 50 millions d'euros recueillis en quelques jours.

几天之内就筹集了 5000 万欧元。

Les propos de José Manuel Barroso recueillis par Juliette Gheerbrandt.

何塞·曼努埃尔·巴罗佐的话由朱丽叶·盖尔布兰特收集。

Les propos de François Hollande recueillis à Bruxelles par Guillaume Naudin.

弗朗索瓦·奥朗德的话由纪尧姆·瑙丁在布鲁塞尔收集。

Leur pétition a déjà recueilli près de 25 000 signatures.

他们的请愿书已经收集了近 25,000 个签名。

Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.

他死了，他被他的人民带走了。

Une pétition en ligne a déjà recueilli plus de 20.000 signatures.

一份在线请愿书已经收集了2万多个签名。

Les propos du Premier ministre grec recueillis par notre envoyée spéciale Juliette Gheerbrant.

我们的特使朱丽叶特·盖尔布兰特（Juliette Gheerbrant）收集的希腊总理的话。

Une pétition en faveur d'une médecine salariée a déjà recueilli 1200 signatures.

一份支持付费医疗的请愿书已经收集了 1200 个签名。

Le témoignage de Sohaib Al Hassakaoui, militant de l’opposition syrienne recueilli par Toufik Benhaichouche.

由Toufik Benhaichouche收集的叙利亚反对派活动家Sohaib Al Hassakaoui的证词。