Lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d’estime vis-à-vis de lui-même.

在他看来，难能可贵的自由行动，抬他在自己眼里的身价。

Ca lui donne déjà une petite saveur assez sympathique, ça le rehausse, ça lui donne du relief déjà.

它已经闻起来很不错，增添香气。

Debout, sur une simple table rehaussée d'une chaise en équilibre précaire.

站在不太稳定的一张叠在桌子的椅子上。

Mais j'aime bien cette sévérité qu'il y a dans les épaules rehaussées comme ça.

但我喜欢那种耸起肩膀的严肃，就像这样。

Elle n'apparait dans ses ateliers qu'ornée de ce bouclier irisé et chérit ce blanc qui rehausse le noir.

每次她现身于工作室中 必佩戴莹润无瑕的珠串醒目的白，与她标志性的黑色服饰形成鲜明对比。

T'as pas besoin de rehausser ton siège quand tu conduis, t'es tout de suite à la bonne taille

开车的时候也不用调座椅，你身材正适！

Il faut que nos maisons soient rehaussées de 50 cm.

- 我们的房子必须抬 50 厘米。

Mais cette amende rehaussée est-elle plus dissuasive?

- 但增加罚款否更有说服力？

On ajoute du beurre pour rehausser les saveurs.

添加黄油以增强风味。

C'est vraiment unique pour rehausser ce parfum unique.

它真的独一无二的，以增强这种独特的香味。

C'est une très bonne idée de profiter des espaces libres pour rehausser.

- 利用空闲空间进行增强一个非常好的主意。

On a rehaussé, rendu beaucoup plus robuste l'ensemble des systèmes d'assainissement pour maintenir baignable la Seine sur beaucoup plus de circonstances.

我们已经升级所有的排污系统，使其更加坚固，让塞纳河在更多情况下仍可用于游泳。

On a rehaussé le mur, parce qu'avant, c'était des murs un peu bas, comme vous le voyez.

- 我们抬，因为之前，有点低，如您所见。

Si le taux du Livret A était rehaussé au 1er août, les placements pourraient repartir à la hausse.

如果在 8 月 1 日提 Livret A 利率，投资可能会再次上升。

Pour compenser la flambée de l'inflation, le gouvernement a rehaussé le seuil de chaque tranche d'imposition de 1,4 %.

为抵消通货膨胀的飙升，政府将每个税级的门槛提1.4%。

Le plafond vient d'être rehaussé car les hôpitaux craignent de ne plus trouver de personnel pour faire fonctionner les services.

刚刚提上限，因为医院担心他们将无法再找到工作人员来提供服务。

Elle s’était faufilée derrière la grande table d’où elle le regardait rehausser les contours d’une esquisse ; elle l’abandonna pour mieux examiner la pièce.

她跑到桌子后面，看着菲利普画着草图；接着又对这种涂涂画画的工作失去兴趣，开始在房间里东游西逛。

Et il a finalement rehaussé le statut régional de puissance de la Turquie, donc ça c'est très important pour Tayyip Erdogan.

他最终提土耳其作为一个大国的区域地位，所以这对塔伊普·埃尔多安来说非常重要。

Cette année, on a une glace à la cacahuète bio qui est incroyable, avec une pointe de sel pour rehausser le goût.

- 今年，我们推出有机花生冰淇淋， 令人难以置信，并添加少许盐来增强味道。

1200 habitations sont considérées en danger, malgré une digue en train d'être rehaussée.

尽管筑起堤坝，仍有 1,200 所房屋被认为处于危险之中。