Si tu te sens fatigué ou démotivé, tu peux faire quelque chose pour y remédier.

如果你感到疲倦或有力，你可以采取一些措施。

Pour y remédier, les inventeurs rivalisent d’imagination.

为了解决这一问题，发明家们不断想象进行竞争。

Essayez d'y remédier. Demandez autour de vous.

试着去弥补。问问周围人。

Des ingénieurs imaginent toutes les pannes qui peuvent se présenter et trouvent des solutions pour y remédier.

工程师设想所有可能出现故障并找到补救措施。

Pour y remédier, il faudrait utiliser des modes de production agricoles qui respectent l'environnement.

如果想要补救这种情况，必须使用尊重大自然农业生产方式。

Et donc pour remédier à ce problème, j'ai voulu trouver un produit miracle et pour ça.

为了治这一症状，我想找到一种神奇东西。

Apple a remédier à ce problème grâce à cet écran OLED qui se situe à l'extérieur.

Apple通过这个外部OLED屏幕解决了这个问题。

Le gouvernement chinois a bien essayé de remédier à un tel abus par des lois sévères, mais en vain.

中国政府曾经想用严厉法律来禁绝这种恶习，但是有成效。

Pour y remédier, les chercheurs ont créé une encre facilement effaçable sur une surface adaptée, un tableau blanc.

为了解决这个问题，研究人员创造了易于在合适表面（白板）上墨水。

D'un côté, des vacanciers qui suffoquent et tentent d'y remédier.

一方面，令人窒息并试图补救度假者。

Aujourd'hui, au Sénat, examen d'une proposition de loi pour y remédier.

今天，在参议院，审议一项法案来解决这个问题。

Comment y remédier et récupérer le juste montant?

如何修复它并恢复正确数量？

On essaie de remédier, en fonction de leurs difficultés.

我们尝试补救，视他们困难而定。

Pour y remédier, Mayotte tente de rattraper son retard.

- 为了解决这个问题，马约特岛正在努力迎头赶上。

Pour y remédier, l'Office national des forêts veut innover.

- 为了解决这个问题，国家林业局想要创新。

Pour y remédier, certains créent leur propre centre de formation.

为了解决这个问题，一些人创建了自己培训中心。

Est-ce qu'il existe des solutions pour remédier à ces pénuries ?

是否有解决方案来弥补这些短缺？

Pour remédier à tout cela, certains tentent le tout pour le tout.

为了弥补这一切，有些人尝试了一切。

Ce à quoi entend remédier le nouveau dispositif, pourvu qu'il fonctionne.

这是新系统打算补救，只要它有效。

Contrairement aux blessures physiques, elles ne sont pas visibles, et nous n'avons pas de pansement simple et infaillible pour y remédier.

和身体上伤口相反，它们是看不见，并且我们有简单且有效方法来治愈。