Tu vas faire de la restructuration en fait.

你要重新修复一下。

Ce que nous permet l'ingénierie écologique, la réintroduction des fourmis, c'est d'accélérer la restructuration.

我们所进行的生态工程是重新引入蚂蚁，为了加速重组。

Et maintenant, nous allons parler d’un sujet qui concerne tous les habitants : il s’agit de la restructuration du centre-ville.

现在，我们要谈论一个和所有居民都有关系的话题：那就是关于城中心的重建问题。

Le XIXe siècle est aussi celui de la révolution industrielle, et les gares se révèlent centrales dans la restructuration de Paris.

19世纪也是工业革命的世纪，火车站对于巴黎的重建至关重要。

Également en France, la compagnie aérienne Air France confirme son plan de restructuration.

同样在法国，法航确认了其重组计划。

Restructuration avant délocalisation, résultat : 16 % de bonus aux actionnaires et deux ans et demi de chômage pour moi.

重组后再迁移，股东获得了16% 的红利，而我却失业了两半。

L'année dernière, le PIB chinois a augmenté de 6,9%, un rythme plus modéré sous l'effet des restructurations engagées en Chine.

去，中国的GDP增长了6.9%，由于中国的重组，这一速度更为温和。

" Les réformes doivent viser à faciliter la restructuration économique et à éliminer les 'capacité obsolètes' du marché" , a ajouté l'économiste.

" 改革必须旨在促进经济结构调整，并从市场上消除'过时的产能'，" 这位经济学家补充说。

Un consensus international a émergé quant au besoin de soutenir la croissance, de faire avancer la restructuration et de renforcer la coopération.

关于支持增长、推进结构调整和加强合作的必要性，国际共识已经形成。

La restructuration et la modernisation du quartier de la Défense se poursuit et les projets de construction ne cessent de se multiplier.

拉德芳斯区的重组和现代建设仍在继续，建设项目不断成倍增加。

La banque s'est engagée à optimiser la distribution des ressources financières pour créer un environnement stable et favorable à la restructuration de l'économie chinoise.

该行致力于融资源配置，为中国经济结构调整创造稳定、有利的环境。

Le ralentissement de l'économie chinoise résulte de la transformation du mode de développement et de la restructuration économique du pays, a expliqué le président.

总统说，中国经济放缓是国家发展方式转变和经济结构调整的结果。

Le gouvernement chinois a approuvé l'établissement de la China Railway Corporation en tant que partie du programme de restructuration du ministère des Chemins de fer.

中国政府已批准成立中国铁路总公司，作为铁道部改组计划的一部分。

Cette décision vise à réduire les coûts de financement afin de renforcer l'économie réelle et d'assurer un environnement monétaire modeste face à l'actuelle restructuration économique du pays.

该决定旨在降低融资成本以加强实体经济并确保在国家当前经济结构调整的情况下保持适度的货币环境。

La Chine peut échapper au piège du revenu moyen à travers la restructuration industrielle et la réforme de la répartition des revenus, ont annoncé jeudi des économistes.

经济学家周四表示，中国可以通过产业结构调整和收入分配改革摆脱中等收入陷阱。

L’actualité en Europe c’est aussi la première banque allemande Deutsche Bank qui annonce le plus grand plan de restructuration de son histoire avec la suppression de 18.000 emplois.

欧洲的新闻也是德国第一家银行德意志银行宣布其历史上最大的重组计划，裁员18，000人。

Mais enfin, il faut se souvenir que Alibaba, c'est le nom de l'un des plus importants sites de commerce en ligne qui, en ce moment, est en pleine restructuration.

但最后， 我们必须记住，阿里巴巴是最重要的在线商务网站之一的名称，目前该网站正在进行全面重组。

La restructuration complète de cette phase de digue, 300-400 m, pour un budget d'environ 3 à 4 millions d'euros... En gros, c'est 100 000 euros pour 10 m de digue.

- 300-400 m 堤坝的这一阶段的完全重组，预算约为 3 至 400 万欧元… … 基本上，10 m 堤坝需要 100,000 欧元。

La transformation plus rapide des avancées scientifiques en produits est essentielle pour la restructuration économique du pays, en particulier pour la réforme structurelle de l'offre, selon les participants à la réunion.

与会者表示，科学进步更快地转为产品对于该国的经济结构调整至关重要，特别是对于供给侧结构性改革。

Cela constitue également la 8e patrouille dans des eaux territoriales chinoises de la flotille des navires relevant de la police maritime chinoise après la restructuration du Bureau océanique d'Etat de Chine.

它也是中国海事局改组后，中国海事警察控制下的船队在中国领海的第8次巡逻。