Sa verve s'éveille et il fait retentir son luth au pied des vallons.

兴到携琴上翠微。

Une gigantesque clameur de joie retentit soudain.

这时，巨大的欢呼声人发。

Le petit garçon était déjà en bas de l’escalier lorsque la sonnette de la porte d’entrée retentit.

门铃声响的时候，托马斯正好走下了最后一级楼梯。

– Pas de surprise ! s'écria Ron tandis qu'un tonnerre d'applaudissements et d'acclamations retentissait dans la salle.

“一点儿也不奇怪！”罗恩大喊道，这时掌声和欢呼声席卷了整个礼堂。

Elle poussa la porte de la petite boutique d'antiquités, une clochette retentit.

她推门进入一家小小的古董店，门上的铃铛响了起来。

Que la liberté retentisse des Rockies enneigées du Colorado!

让自由之声科罗拉多州冰雪覆盖的落基山响起来！

Que la liberté retentisse des Lookout Mountains du Tennessee!

让自由之声田纳西州的了望山响起来！

La voix du porion retentit de nouveau, se rapprocha.

又响起工头的喊声，声音更近了。

Le son d'un cor de chasse venait de retentir.

一只猎号吹响了。

Pendant qu'il détaillait son projet, la sonnerie du téléphone retentit.

正当他详细说明自己的构想时，电话铃声突然响起。

La fin de la phrase de Harry fut étouffée par un miaulement perçant qui retentit près de ses chevilles.

利脚脖子附近突然发出一声尖厉刺耳的喵喵声，淹没了他的话音。

Quatre cents salons retentiraient demain de sa honte, et avec quel plaisir !

明天，她的耻辱就会传进四百个客厅，而且是怎样地津津乐道啊！

Votre conversion retentirait dans leurs cœurs et y laisserait une impression profonde.

“您皈依宗教会在她们心引起反响，留下深刻的印象。

Ils étaient tous deux là, depuis dix minutes environ, quand une détonation retentit et fut aussitôt suivie d’aboiements répétés.

他们等了约有十分钟，忽然听见一声枪响，接着就是几声狗叫。

La réponse ne se fit guère attendre. Un instant plus tard, des voix retentirent à l'intérieur de la cheminée.

他们的疑问很快就有了答案。被封死的壁炉后面传来了几个人的说话声。

Lorsque le douzième coup de minuit retentit, l’étranger éclata d’un grand rire.

当第12声钟声响起的时候，外国人大笑起来。

Une clochette retentit alors qu’ils se dirigeaient vers le fond du préau.

铃声响了起来，他们朝院子的深处走去。

À l'annonce de la mort du Führer, elle retentit à la radio.

当元首宣布死讯时，广播播放了这首歌。

Les groupes s’animèrent. Des coups de tam-tams retentirent.

人群也重新骚动起来。锣声、歌声、叫喊声又喧嚷起来。

Non, attends, attends! La reine doit faire retentir la corne de brume!

不 等等等等 女王要吹响生日号角了！