SO2. C'est ce composé qu'ont retenu les deux chercheurs.

二氧化硫，两位研究员选择正是这种化合物。

Ce soir, monsieur, je suis retenu à Paris par une affaire indispensable.

“今天晚上吗，先生，有一件事非做不可，我无法离开巴黎。”

Ces derniers mois, la situation à Hong Kong a retenu l’attention de tous.

近几个月，香港局势牵动着大家心。

Au premier tour, les deux meilleurs candidats sont retenus, c'est-à-dire Albert et Émilie.

第一轮保留票数最多前2位候选人，也就是Albert 和Émilie。

Une section a particulièrement retenu notre attention : son histoire.

其中最值得注意是文明史。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本点，但是我被留在一个工地上。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本点，但是我被留在一个工地上。

Au cours de ces échanges, y a-t-il une intervention qui a retenu votre attention ?

这些交流中，有没有哪个人参与特别吸引你注意？

Ce que j'ai surtout retenu, moi, c'est plutôt achetez plutôt en vrac comme en individuel.

我记忆最深是，买散装比买独立包装更便宜。

L’œil, dès l’entrée, était attiré invinciblement vers ces quatre sujets et retenu comme par une fascination.

不管是谁，一进入这间房，眼光就禁不住被这四幅画吸引过去，而且像受到了蛊惑般久滞在上面。

Ils ont tout retenu et tout payé d’avance.

“那都是预先定好并且付了钱。”

– Et à partir de quelle documentation cette fondation a-t-elle retenu ma candidature ?

“那这家基金会是基于什么样参赛资料才让我通过初选？”

J'avais retenu Juliette Armanet et le piano Sofiane Thomas.

我记得朱丽叶·阿玛内和钢琴家索菲安·托马斯表演。

Je n'ai pas encore tout retenu, ça me déprime.

我还没全记住呢，心烦。

Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.

被选出表情符号需要满足一些标准，比如是否受欢迎，是否可以表达多个意思。

J'ai retenu quatre choses, je me suis noté quatre choses.

我记住了4件事情，我注意到了四件事情。

Le projet retenu est celui d'une piscine en forme de dôme.

中标项目是圆顶形泳池。

Comment, dit-il, pouvant être libre, vous seriez retenu par un semblable scrupule ?

“当前面就是你有自由时候，”说，“你就为了那样一个理由而踌躇不前吗？”

Détrompez-vous, d’Artagnan et ses amis sont retenus au siège de La Rochelle.

“您错了，达达尼昂和朋友正被留在拉罗舍尔围城呢。”

J'ai retenu la remarque du chef.

我记住了主厨建议。