Il était plongé dans les idées les plus riantes.

他沉浸在自己有趣的想象中。

Sa première pensée sortant de ce rêve fut riante.

从梦中醒来的第一个感觉是喜悦。

Ah ! tu y viens, mon garçon, dit le professeur en riant.

“啊，你明白了，我的孩子，”教授笑着说。

Pardieu, je crois bien ! dit Franz en riant, c’est un signe de reconnaissance.

“当然啦！”弗兰兹大笑着答道，“我相信你，这是定情之物呢。”

Dans ce lieu funèbre, c’est toujours sous son aspect le plus riant que la vie extérieure apparaît.

在这种阴森凄惨的地方，外界的生活总是以它最欢快的形象现的。

On me chassa donc, moi riant aux éclats.

就这样，我被赶来了，可我哈哈大笑。

C’est quelquefois tout un, dit l’armateur en riant.

“有时两者是一回事。”莫雷尔微笑着说。

Pour lui fermer la bouche, il l'avait empoignée en riant, il se roulait avec elle sur le terri.

为了堵住丽迪的嘴，让兰笑着搂起她。

Oh ! oh ! comme vous y allez ! reprit-il en riant.

“哈哈！你怎么这样说！”他笑着接下去说。

Avec des fenêtres pour les éclairer ! dit Harbert en riant.

“房还有窗户透亮！”赫伯特笑着说。

– Non, je ne vous le dirai pas, répondit Ivory en riant.

“不会，我可没这么说。”笑着回答。

Il y a du poison dans mon épée, dit Morhout en riant.

“我的剑上有毒。” 莫洛德笑着说。

On te dit « apprends en riant » , c'est exactement ce rôle-là.

我们跟你说“笑着学习”，就是这样的角色。

Alex : (riant) Oh Jean, écoute, franchement !

（笑着）哦，让，听着，得了吧！

Et c'est un film que je re-regarde toujours en riant autant.

这是一部我经常重看的电影，而且笑个不停。

Ha, ha ! dirent les voleurs, riant de ses menaces. Nous allons te pendre !

哈，哈！小偷们对他的威胁大笑着说。我们会抓住你的!

Puis elle descendit l’escalier et sortit en courant et en sautant, riant toujours.

随后，她从楼梯上走下来，向大门外跑，一面跑，一面跳，笑个不停。

À peine Rochefort fut-il sorti, que madame Bonacieux rentra. Elle trouva milady le visage riant.

罗什福尔刚走门，波那瑟太太便迈进了米拉迪的房间。她发现米拉迪喜笑颜开。

L'abbé a répondu en riant que j'allais bien, que j'avais trouvé le vide.

没事，他找到了空。

Qu’est-ce que c’est que cela ? demanda Charles en riant.

“这是什么？”夏尔笑着问。