Son visage, aujourd'hui émacié et cireux, était alors rieur et séduisant.

他的不凹陷蜡黄，却是英俊的、笑嘻嘻的。

Harry le regarda. Lupin avait les yeux rieurs.

哈利看他。卢平的眼睛闪闪发光。

En 2022, le ton est un peu moins rieur, mais le message est le même.

- 2022年，语气少了一点欢快，但信息是一样的。

Ah, ça, oui! Il y a un excellent réseau de vols inté rieurs que les Islandais empruntent presque aussi facilement que les bus.

哦，这是有的！它有一个很好的国内航班网络，冰岛人使用起来几乎和公交车一样方便。

L'Autodidacte me regarde de côté avec des yeux rieurs.

自学成才侧头看我，眼神笑嘻嘻。

Tous ceux qui l'ont côtoyé s'en souviennent: Stéphane Hessel est décrit comme infatigable et rieur.

每个认识他的人都记得：斯蒂芬·赫塞尔被描述为不知疲倦和大笑。

Le roi Charles, rieur, après la référence de son fils au titre " All Night Long" du chanteur.

- 查尔斯国王笑说，他的儿子提到了歌手的名字“整夜”。

Les vraies dames ne savent pas le prix des choses, elles aiment les belles folies; leurs yeux sont de belles rieurs candides, des fleurs de serre.

真正的女士不知道事物的价格，她喜欢美丽的愚蠢；他的眼里是美丽坦诚的笑声，是温室里的花朵。

Dégoûté par la défaite des Serpentard, il avait essayé de mettre les rieurs de son côté en répétant partout que la prochaine fois, on pourrait remplacer Harry par un crocodile en train de bâiller.

他为斯莱特林队的失败而愤慨，说下次比赛将由一只大嘴巴树蛙代替哈利充当找球手。

Puis, à presque toutes les croisées ouvertes, sur le fond de la misère entrevue, des enfants montraient leurs têtes barbouillées et rieuses, des femmes cousaient, avec des profils calmes penchés sur l’ouvrage.

接，从洞开的窗子望进去，境遇穷愁的屋子深处蓬头垢面的孩童嬉笑，女人头安然地做各自的针线活儿。

Il fallut donc se passer de feu, de pain, par conséquent, et dormir dans les vêtements humides, tandis que les oiseaux rieurs, cachés dans les hautes branches, semblaient bafouer ces infortunés voyageurs.

因此，火没点，干冷的面包自然无人吃，都穿湿漉漉的衣服睡觉了。只有高枝上的笑鸟在叫，仿佛在讥笑这伙不幸的寻访者。

Oui, Harry aimait Cho depuis une éternité mais à chaque fois qu'il s'était imaginé en sa compagnie, il avait vu une Cho rieuse, enjouée, et non pas une Cho qui sanglotait éperdument sur son épaule.

不错，他是早就喜欢秋了，但他想象的两人相处的画面中，秋总是快乐的，而不是趴在他肩上哭得不可收拾。

Il la voyait déjà revenant de l’école à la tombée du jour, toute rieuse, avec sa brassière tachée d’encre, et portant au bras son panier ; puis il faudrait la mettre en pension, cela coûterait beaucoup ; comment faire ? Alors il réfléchissait.

他已经看见她傍晚放学回家，满笑容，衣服袖子上沾满了墨水，胳膊上还挎她的小篮子。以后她还得进寄宿学校，这要花很多钱，怎么办呢？于是他沉思了。

A Tours, un coiffeur venait de lui refriser ses beaux cheveux châtains; il y avait changé de linge, et mis une cravate de satin noir combinée avec un col rond de manière à encadrer agréablement sa blanche et rieuse figure.

在图尔，一位理发师刚刚卷曲了他美丽的栗色头发;他换了床单，戴上了一条黑色的缎子领结，戴上了圆领，这样就把他那张白皙的笑衬托得和蔼可亲。

Sur le pont arrivait un homme corpulent, à la tête couverte de cheveux gris et bouclés, au gros nez, aux yeux rieurs ; il avait un cigare aux dents ; les sommeliers appuyés au bordage s'inclinèrent respectueusement devant lui.